1
00:00:49,480 --> 00:00:51,350
Još si na poslu?

2
00:00:52,230 --> 00:00:53,770
Čekao sam te.

3
00:00:53,850 --> 00:00:55,600
Čemu žurba?

4
00:00:55,680 --> 00:00:59,520
Ne zoveš, ali kako ti sin dolazi,
ovo je treći poziv.

5
00:00:59,600 --> 00:01:01,270
<i>-Odlazim.</i>
-U redu.

6
00:01:11,890 --> 00:01:13,270
Kasniš.

7
00:01:13,350 --> 00:01:14,810
-Idemo.
-Uzmi ovo.

8
00:01:14,890 --> 00:01:17,640
Imam još toliko poslova
završiti kod kuće.

9
00:01:17,730 --> 00:01:21,560
Zašto si tako pod stresom?
Znam da ti mnogo nedostaje Veer.

10
00:01:22,180 --> 00:01:24,060
Ostat će s nama nekoliko dana.

11
00:01:28,140 --> 00:01:30,600
<i>12. marta 1993. godine,</i>

12
00:01:30,680 --> 00:01:33,390
<i>Mumbai je bio svjedok</i> <i>12 bombaških napada</i>
<i>na raznim mjestima,</i>

13
00:01:33,480 --> 00:01:36,060
<i>prvi teroristički napad</i>
<i>ove vrste u Indiji.</i>

14
00:01:36,140 --> 00:01:38,480
<i>Ove eksplozije su dovele do policije Mumbaija</i>

15
00:01:38,560 --> 00:01:42,180
<i>i obični čovjek</i>
<i>na nešto što je potreslo naciju,</i>

16
00:01:42,270 --> 00:01:43,730
<i>RDX.</i>

17
00:01:43,810 --> 00:01:46,730
<i>Mumbai policija</i>
<i>neumorno je radio na ovom slučaju.</i>

18
00:01:46,810 --> 00:01:52,020
<i>Policajac koji je uhapsio mnoge osumnjičene</i>,
<i>rješavanje slučaja za nešto manje od 48 sati,</i>

19
00:01:52,100 --> 00:01:53,890
<i>bio je inspektor Kabir Shroff.</i>

20
00:01:53,980 --> 00:01:56,770
Čuli smo nalogodavce
iza ovih napada,

21
00:01:56,850 --> 00:01:59,560
Bilal Ahmed i Tigar<i>,</i>
pobegli iz Indije.

22
00:02:00,810 --> 00:02:02,810
<i>Taj novinar je bio u pravu.</i>

23
00:02:03,310 --> 00:02:06,770
<i>Tigar i Bilal pobjegli su iz zemlje</i>
<i>dva dana prije eksplozije.</i>

24
00:02:07,430 --> 00:02:09,020
<i>Tigar je otišao u Iran.</i>

25
00:02:10,520 --> 00:02:12,480
<i>A Bilal Ahmed je otišao u POK</i>

26
00:02:13,390 --> 00:02:14,770
<i>da se pridružite Omaru Hafeezu.</i>

27
00:02:15,730 --> 00:02:18,730
<i>Omar Hafeez je to radio</i>
<i>sav ISI-jev ilegalni rad.</i>

28
00:02:18,810 --> 00:02:24,020
<i>Omar je također bio ključan u obuci</i>
<i>bombarderi iz '93 u pravljenju eksploziva.</i>

29
00:02:24,100 --> 00:02:28,310
Također smo čuli da 1000 kg. od RDX
je doveden u Mumbai.

30
00:02:28,390 --> 00:02:31,060
Ali samo 400 kg.
je korišten u ovim serijskim eksplozijama

31
00:02:31,560 --> 00:02:33,430
i 600 kg. još uvijek nedostaje.

32
00:02:33,520 --> 00:02:34,850
Da li je ovo tačno?

33
00:02:34,930 --> 00:02:37,930
<i>Niko nije znao</i>
<i>ako je ovo je istina ili samo glasina.</i>

34
00:02:38,640 --> 00:02:40,480
<i>Samo je Kabir Shroff znao</i>

35
00:02:40,560 --> 00:02:43,140
<i>onih 600 kg. </i>od <i>RDX</i>
<i>sahranjen je negdje u Indiji.</i>

36
00:02:43,230 --> 00:02:47,310
<i>I da ga je zakopao Bilal Ahmed.</i>

37
00:02:51,980 --> 00:02:55,230
Bilale, sada ćeš ostati s nama.

38
00:02:57,640 --> 00:03:01,430
<i>1999. ISI je pomogao Omaru</i>
<i>pokreni terorističku organizaciju,</i>

39
00:03:01,520 --> 00:03:02,770
<i>zvani Lashkar.</i>

40
00:03:02,850 --> 00:03:06,020
<i>I zauzvrat,</i>
<i>ISI ih je koristio u Kargil ratu.</i>

41
00:03:07,850 --> 00:03:10,060
<i>Ali u ratu, Omarov najstariji sin,</i>

42
00:03:10,810 --> 00:03:13,100
<i>Imaad Hafeez,</i>
<i>bio ga je indijska vojska.</i>

43
00:03:22,310 --> 00:03:25,770
<i>Čuvši ovo,</i>
<i>Omarovi mlađi sinovi, Rijaz i Raza,</i>

44
00:03:25,850 --> 00:03:28,930
<i>napustili studije u Londonu</i>
<i>i vratio se u Muzafarabad.</i>

45
00:03:34,140 --> 00:03:37,730
<i>Oče</i>, sada se nećemo vratiti.

46
00:03:59,020 --> 00:04:00,980
Obećavam ti, snajo,

47
00:04:03,100 --> 00:04:06,180
nikog preko granice
ikada ponovo biti siguran.

48
00:04:07,810 --> 00:04:11,430
Sljedeće sedmice, Mohali je domaćin kriketa
utakmica između Indije i Pakistana.

49
00:04:11,520 --> 00:04:15,230
Izdate su dvodnevne vize
da svi odete u Indiju.

50
00:04:15,310 --> 00:04:17,980
ići ćeš u Indiju,
ali se nikada neće vratiti.

51
00:04:18,060 --> 00:04:19,930
Moj prijatelj, Kader Usmani,

52
00:04:20,020 --> 00:04:23,980
je napravio aranžmane za vas
ostati i raditi u različitim gradovima.

53
00:04:24,060 --> 00:04:25,560
<i>Iako Pakistanci,</i>

54
00:04:25,640 --> 00:04:29,640
<i>Živjeli su običnim životom u Indiji,</i>
<i>sa indijskim identitetima.</i>

55
00:04:30,140 --> 00:04:33,850
<i>Bili su svuda oko nas.</i>
<i>Mogli su biti bilo ko.</i>

56
00:04:33,930 --> 00:04:38,140
<i>Možda čuvar u vašoj zgradi</i>
<i>ili zaposlenika u vašoj kancelariji.</i>

57
00:04:38,230 --> 00:04:41,230
<i>Bilo je teško policiji</i>
<i>da ih identifikuju i uhapse.</i>

58
00:04:41,310 --> 00:04:45,770
<i>Jer dok njihov komandant nije izdao</i>
<i>naredba, nikome ne bi naudili.</i>

59
00:04:45,850 --> 00:04:47,850
Sada imate samo jedan kontakt.

60
00:04:47,930 --> 00:04:50,680
Vaš glavni komandant, Rijaz.

61
00:04:56,770 --> 00:04:59,680
<i>Mukhtar, Omarov sin</i>
<i>lojalni tjelohranitelj, Bashir,</i>

62
00:04:59,770 --> 00:05:02,480
<i>išao je u Indiju da zaštiti Rijaza.</i>

63
00:05:02,560 --> 00:05:05,480
<i>I tako Laškarovo</i>
<i>ćelija za spavanje je nastala.</i>

64
00:05:12,730 --> 00:05:14,140
Raza ujak i ja…

65
00:05:14,680 --> 00:05:17,930
proveli najbolje godine naših života
na Univerzitetu u Londonu.

66
00:05:18,810 --> 00:05:20,680
I ti ideš tamo.

67
00:05:21,310 --> 00:05:22,390
Uči marljivo.

68
00:05:23,930 --> 00:05:26,390
Ionako će se mnogo toga ovdje dogoditi.

69
00:05:26,480 --> 00:05:27,890
Ne treba da brineš.

70
00:05:29,640 --> 00:05:32,390
Raza, čuvaj naše roditelje.

71
00:05:43,890 --> 00:05:44,890
Šta ti je na umu?

72
00:05:46,520 --> 00:05:50,350
Pitam se kada će se sve ovo završiti.

73
00:05:52,810 --> 00:05:55,810
Trebalo bi da se pitate
o tome gde je sve počelo.

74
00:05:58,430 --> 00:06:02,180
prije šezdeset godina,
neki nepismeni i ljudi gladni vlasti

75
00:06:02,680 --> 00:06:04,350
podijelio naciju u odnosu na religiju.

76
00:06:05,600 --> 00:06:07,600
Ljudi poput nas su nosili najveći teret.

77
00:06:09,020 --> 00:06:13,180
Naše porodice su bile prisiljene
van svojih domova, svoje zemlje.

78
00:06:14,430 --> 00:06:16,140
Pred petogodišnjim klincem,

79
00:06:16,980 --> 00:06:20,680
odrubili su mu oca,
ubio svoju majku.

80
00:06:21,180 --> 00:06:22,350
I sa svojom sestrom…

81
00:06:24,560 --> 00:06:28,890
Čak i nakon dolaska ovamo,
označen je kao imigrant.

82
00:06:31,310 --> 00:06:32,890
Taj petogodišnji klinac sam bio ja.

83
00:06:35,640 --> 00:06:36,930
Ali sve ovo…

84
00:06:38,270 --> 00:06:41,850
-Šta ćete postići sa svim ovim?
-Moraju se žrtvovati.

85
00:06:45,270 --> 00:06:48,180
Ili koja je razlika
između nas i tih birokrata?

86
00:06:52,850 --> 00:06:54,770
Indija je promenila moju sudbinu.

87
00:06:58,180 --> 00:07:00,810
Sada ću promijeniti sudbinu Indije.

88
00:07:05,350 --> 00:07:08,140
<i>Da su samo naši stariji obratili pažnju na ovo,</i>

89
00:07:08,850 --> 00:07:12,060
<i>ne bismo plaćali penale</i>
<i>za njihove greške.</i>

90
00:07:36,980 --> 00:07:38,140
Da, gospodine Kabir.

91
00:07:38,230 --> 00:07:40,560
-<i>Je li CM s tobom?</i>
-Da, jeste.

92
00:07:40,640 --> 00:07:41,480
Provedite ga.

93
00:07:45,100 --> 00:07:45,930
Da, Kabir.

94
00:07:46,430 --> 00:07:49,270
<i>Pokušao sam da vas kontaktiram</i>
<i>poslednja tri sata.</i>

95
00:07:49,770 --> 00:07:51,730
Bio sam na letu. šta je to?

96
00:07:52,270 --> 00:07:55,350
<i>Moram hitno razgovarati s tobom.</i>
<i>Mogu li doći?</i>

97
00:07:58,230 --> 00:08:00,100
Doći ću u štab ATS-a.

98
00:08:15,730 --> 00:08:19,930
Kabire, svaki put kada dobijem kasnonoćni poziv
iz antiterorističkog odreda,

99
00:08:20,480 --> 00:08:22,180
Imam neprospavane noći.

100
00:08:25,060 --> 00:08:26,520
Locirali smo Riyaza Hafeeza.

101
00:08:28,230 --> 00:08:32,100
Za 15 godina, ovih 40 agenata za spavanje
kriju se u Indiji.

102
00:08:32,730 --> 00:08:35,980
Istrage pokazuju
da ova dvojica mrtvih osumnjičena

103
00:08:36,060 --> 00:08:40,850
često se sastajao sa hotelijerom,
Rajbir Rathod u Jaisalmeru.

104
00:08:43,640 --> 00:08:47,560
Ovaj Rajbir Rathod
je sin poglavice Laškara Omara Hafeeza.

105
00:08:53,850 --> 00:08:56,680
Pošaljite tim u Jaisalmer odmah
i uhapsi ovo kopile.

106
00:08:58,100 --> 00:09:02,060
Nismo imali vremena da tražimo dozvolu.
Moj tim je na putu za Jaisalmer.

107
00:09:08,520 --> 00:09:09,810
Taj ludak?

108
00:10:28,430 --> 00:10:29,730
Gospodine, Vivaan. Ne Balwaan.

109
00:10:31,480 --> 00:10:33,350
Dve stvari se godinama nisu promenile.

110
00:10:33,430 --> 00:10:35,890
Tvoja frizura
i vaša navika da zaboravljate imena.

111
00:10:36,600 --> 00:10:41,430
Gospodine, kada uhvatimo Riyaza,
dužni ste stići na naslovnu stranicu.

112
00:10:41,520 --> 00:10:47,100
Da, ali samo Bog zna
ako će to biti sa medaljom ili kao mučenik.

113
00:10:47,180 --> 00:10:48,730
Pogledaj ispred, Yede.

114
00:10:49,480 --> 00:10:51,390
Gospodine, ne Yede, to je Bhide.

115
00:11:09,270 --> 00:11:10,980
- Poslao gotovinu u banku?
-Da.

116
00:11:12,350 --> 00:11:16,180
Nikad nisam probao
tako ukusna hrana u Džajsalmeru.

117
00:11:17,310 --> 00:11:20,480
-Jeste li vi vlasnik?
-Moj muž i ja ga posedujemo.

118
00:11:22,640 --> 00:11:23,560
sta ima

119
00:11:23,640 --> 00:11:27,520
-Ona kaže da joj se svidela naša hrana.
-Mnogo.

120
00:11:28,180 --> 00:11:30,140
Nadam se da ćete ponovo posjetiti.

121
00:11:30,230 --> 00:11:31,140
Naravno.

122
00:11:31,230 --> 00:11:33,100
Mogu li napraviti selfie s vama?

123
00:11:54,810 --> 00:11:56,060
Gospodine, to je definitivno on.

124
00:12:00,810 --> 00:12:01,890
Obavijestite lokalnu policiju.

125
00:12:30,930 --> 00:12:32,520
-Šta ćeš?
-Reći ću ti.

126
00:16:35,480 --> 00:16:37,270
Hoćemo li sada u Mumbai?

127
00:17:02,810 --> 00:17:04,770
- Upali svjetlo, Kide.
-Bhide je.

128
00:17:22,810 --> 00:17:26,140
Prema Centralnoj agenciji,
ti si sin poglavice Laškara Omara Hafeeza.

129
00:17:28,230 --> 00:17:30,890
2007. godine došli ste iz Pakistana
na turističku vizu

130
00:17:30,980 --> 00:17:35,060
gledati kriket utakmicu Indije i Pakistana
u Mohaliju, ali nikada nije otišao.

131
00:17:36,890 --> 00:17:40,980
13 godina,
živiš ovdje kao Rajbir Rathod,

132
00:17:41,060 --> 00:17:44,180
i ti si oženjen
Indijanka, Jyoti Gupta.

133
00:17:45,430 --> 00:17:50,180
U izvještaju Centralne agencije, bili ste
umiješan u eksploziju voza u Mumbaiju 2011.

134
00:17:56,890 --> 00:17:59,310
Nakon Srinagara, Ahmedabad.

135
00:18:00,060 --> 00:18:02,060
Možda vaša agencija ne zna.

136
00:18:02,930 --> 00:18:04,640
Ta eksplozija je bila i moje djelo.

137
00:18:05,430 --> 00:18:08,930
Prema našoj inteligenciji,
ima još 40 ljudi

138
00:18:09,020 --> 00:18:12,850
živi u Indiji godinama
kao Laškarova ćelija za spavanje.

139
00:18:14,600 --> 00:18:16,180
Njihovo vrijeme još nije došlo.

140
00:18:16,980 --> 00:18:20,770
kada se to dogodi,
nećete ih morati tražiti.

141
00:18:21,390 --> 00:18:22,350
Imbecil.

142
00:18:23,350 --> 00:18:26,140
našli smo te,
naći ćemo i tvoje drugove.

143
00:18:29,430 --> 00:18:33,640
- Šta dobijaš od ovoga?
-Šta dobijate kada radite svoj posao?

144
00:18:34,230 --> 00:18:35,060
Ista stvar.

145
00:18:36,180 --> 00:18:38,310
Bolje spavam noću.

146
00:18:39,930 --> 00:18:41,180
Kao i ja te noći.

147
00:18:42,600 --> 00:18:47,430
Taj 26/11… sjećate se, zar ne?

148
00:18:49,520 --> 00:18:51,430
Ako probaš herojstvo sa mnom,

149
00:18:52,230 --> 00:18:55,600
Ubiću te i sahraniti
ispod ove sigurne kuće.

150
00:18:55,680 --> 00:18:58,520
Ovde u Indiji niko neće saznati,

151
00:18:58,600 --> 00:19:00,980
niti tvoj otac
će ikada čuti o tome u Pakistanu.

152
00:19:15,560 --> 00:19:19,850
Čuo sam da ste rešili slučaj
za samo dva dana.

153
00:19:19,930 --> 00:19:24,640
Samo su Tiger i Bilal uspjeli izbjeći.

154
00:19:27,520 --> 00:19:29,270
znaš puno o meni,

155
00:19:30,810 --> 00:19:35,180
ali znamo da nakon 1993.
Bilal se krio u kući tvog oca.

156
00:19:37,180 --> 00:19:39,350
Stalno sam mu govorio da to nije u redu.

157
00:19:40,100 --> 00:19:43,270
Riyaaz je sada u indijskom pritvoru.

158
00:19:43,850 --> 00:19:45,930
Ne znam šta će učiniti mojem sinu.

159
00:19:54,390 --> 00:19:55,230
Oče.

160
00:19:57,180 --> 00:19:58,850
Riyaaz će sada biti obješen.

161
00:20:00,930 --> 00:20:02,480
Ti Indijanci će ga ubiti.

162
00:20:04,560 --> 00:20:08,480
Nijedna omča u Indiji nije dovoljno jaka

163
00:20:09,640 --> 00:20:10,980
da ubije Riyaza Hafeeza.

164
00:20:12,850 --> 00:20:14,100
On je moj sin.

165
00:20:14,770 --> 00:20:15,770
On je vojnik.

166
00:20:17,180 --> 00:20:19,230
Umrijet će suočen s metkom.

167
00:20:20,180 --> 00:20:23,680
Zadovoljstvo koje sam dobio
od rješavanja slučaja eksplozije iz 1993. godine

168
00:20:24,980 --> 00:20:28,270
je jednako žaljenju
jer nije uhapsio Bilala.

169
00:20:31,230 --> 00:20:33,140
Gospodine, kako da zaboravim '93?

170
00:20:34,810 --> 00:20:37,270
Izgubio sam roditelje u tim eksplozijama.

171
00:20:39,270 --> 00:20:41,430
I niko ne žali više od mene.

172
00:20:43,180 --> 00:20:45,770
To je bilo prvo iskustvo Indije
sa serijskim eksplozijama.

173
00:20:46,600 --> 00:20:47,560
u tim eksplozijama,

174
00:20:48,270 --> 00:20:51,140
neki su izgubili posao,
neki su izgubili hrabrost

175
00:20:52,020 --> 00:20:53,480
a neki su izgubili porodicu.

176
00:20:53,560 --> 00:20:55,350
Odjel i mediji tako misle

177
00:20:55,430 --> 00:21:00,310
Još uvijek pratim Bilala
jer želim da poravnam račune.

178
00:21:00,390 --> 00:21:01,640
Ovo nije istina.

179
00:21:02,140 --> 00:21:08,140
1993. dovezena je jedna tona RDX-a,
ali samo 400 kg. je korišten,

180
00:21:08,640 --> 00:21:11,060
i potresao cijeli Mumbai.

181
00:21:15,020 --> 00:21:17,390
600 kg. još uvek je negde zakopan.

182
00:21:25,560 --> 00:21:29,770
A zastrašujući dio je
da samo Bilal ima ove informacije.

183
00:21:33,430 --> 00:21:35,730
Bilal, vrijeme je da idemo u Indiju.

184
00:21:37,480 --> 00:21:40,430
Idi i potvrdi sumnje policije u Mumbaju

185
00:21:40,520 --> 00:21:44,140
da u poslednjih 27 godina,
600 kg. RDX je zakopan

186
00:21:44,850 --> 00:21:46,430
pod sopstvenom zemljom.

187
00:21:48,810 --> 00:21:49,730
Ok brate.

188
00:21:58,520 --> 00:21:59,480
Raza,

189
00:22:01,560 --> 00:22:06,060
obavijestiti Mukhtara i Usmanija
da se Bilal vraća u Indiju.

190
00:22:11,520 --> 00:22:15,930
- Idi kući, Vidya. Zaključaću garažu.
-Nemoj kasniti kao i obično.

191
00:22:16,020 --> 00:22:16,850
Da, u redu.

192
00:22:19,770 --> 00:22:21,980
otišao sam u tvoju garažu,
rekli su da si ovde.

193
00:22:22,060 --> 00:22:24,640
Popravio si mi vozilo ali ti nikad nisam platio.

194
00:22:24,730 --> 00:22:26,060
Molim te ne brini.

195
00:22:26,560 --> 00:22:28,180
Znam da si dobar za to.

196
00:22:28,270 --> 00:22:30,730
Danas ne treba nikome vjerovati.

197
00:22:30,810 --> 00:22:32,100
Evo novca.

198
00:22:36,100 --> 00:22:38,890
Kako ste izgubili svoja dva prsta?

199
00:22:39,560 --> 00:22:42,730
Ovo... desilo se tokom rata u Avganistanu.

200
00:22:43,390 --> 00:22:44,890
Koristio sam ruke za eksploziju bombe.

201
00:22:46,060 --> 00:22:47,600
Ti si smiješan.

202
00:22:47,680 --> 00:22:50,020
šta to govoriš? On se šali.

203
00:22:50,100 --> 00:22:51,930
Idem sada. Namaste, gospođo.

204
00:22:53,230 --> 00:22:54,390
Misliš da si duhovit?

205
00:22:55,350 --> 00:22:57,270
Poslužiću te večerom, dođi kući uskoro.

206
00:23:40,770 --> 00:23:43,850
Hvala vam što ste me prebacili
svom odeljenju.

207
00:23:46,350 --> 00:23:48,810
Tvoj otac je radio sa nama mnogo godina.

208
00:23:48,890 --> 00:23:51,680
Siguran sam da ćete pratiti
njegovim stopama.

209
00:23:52,350 --> 00:23:53,560
Kasnimo zbog tebe.

210
00:23:53,640 --> 00:23:55,810
sta se desilo? Zakasnili ste.

211
00:23:55,890 --> 00:23:57,980
Uvek kasnimo zbog njega.

212
00:23:58,810 --> 00:24:01,640
Ne znam zašto žene
treba toliko vremena da se spremiš.

213
00:24:01,730 --> 00:24:03,520
-Šta?
-Kako si, Garbhvati?

214
00:24:04,100 --> 00:24:07,180
Gospodine, njeno ime je Saraswati, a ne Garbhvati.

215
00:24:11,850 --> 00:24:16,480
Gospodine, vi i Ria slavite
Arijanov zajednički rođendan nakon godinu dana.

216
00:24:16,560 --> 00:24:17,730
Mora da ste veoma srećni.

217
00:24:18,600 --> 00:24:20,600
-Jesam i nisam.
-Kako to misliš?

218
00:24:21,930 --> 00:24:24,480
Ria se seli u Australiju
za dobro, sa Arijanom.

219
00:24:26,730 --> 00:24:31,270
Prošlo je godinu dana od tog incidenta.
Koliko dugo ćete ostati razdvojeni?

220
00:24:31,890 --> 00:24:35,020
Dvije osobe tako različite jedna od druge…

221
00:24:35,100 --> 00:24:37,100
Ali ipak se zaljubio, oženio.

222
00:24:39,430 --> 00:24:42,980
Ria će definitivno
vratiti ti se jednog dana.

223
00:24:44,520 --> 00:24:46,430
-Vandana…
-Odmah se vraćam.

224
00:25:08,930 --> 00:25:10,100
gospođo, to…

225
00:25:43,930 --> 00:25:44,980
kako si?

226
00:25:50,600 --> 00:25:51,980
Ima li novosti o Tundeu?

227
00:25:52,060 --> 00:25:54,980
To je Munde, ne Tunde.
Mi ga tražimo.

228
00:25:55,770 --> 00:25:57,980
Ubio te je. Nećemo ga poštedjeti.

229
00:25:58,060 --> 00:26:00,770
Kada mogu otići?
Moram da se vratim na posao.

230
00:26:01,430 --> 00:26:02,850
Pogledaj svoje stanje.

231
00:26:03,850 --> 00:26:05,060
Mislim, hm…

232
00:26:05,810 --> 00:26:08,390
To je lakša povreda.
Biću dobro za dva dana.

233
00:26:09,730 --> 00:26:12,730
Da. Lakše povrede
nisu velika stvar za njega.

234
00:26:12,810 --> 00:26:15,100
Rizikuje život da bi radio svoj posao.

235
00:26:15,180 --> 00:26:19,140
Stvarno? Ako metak
pogodio ga dva inča više,

236
00:26:19,230 --> 00:26:22,310
ne bi imao život da rizikuje.

237
00:26:24,230 --> 00:26:28,310
Ovo nije policijska stanica.
To je bolnica, a ja sam doktor.

238
00:26:28,390 --> 00:26:30,890
Ja ću odlučiti kada možeš otići.

239
00:26:39,270 --> 00:26:42,100
Upucani ste dvaput.
Svašta se moglo dogoditi.

240
00:26:42,180 --> 00:26:43,020
Ništa nije.

241
00:26:43,100 --> 00:26:47,230
Znate, gospodine.
Otišla je do hrama da se pomoli za tebe.

242
00:26:47,810 --> 00:26:49,890
Ozdravite brzo, gospodine.

243
00:26:50,600 --> 00:26:53,230
bez tebe,
Bojim se da ga pošaljem na posao.

244
00:26:53,310 --> 00:26:54,350
Hej, daljinski.

245
00:26:54,430 --> 00:26:57,730
da nije zbog tebe,
Ne bih mu dozvolio da bude policajac.

246
00:26:57,810 --> 00:26:59,390
Veoma je hrabar.

247
00:26:59,480 --> 00:27:02,520
Ovaj krevet je na daljinsko upravljanje.
Mogu li da legnem?

248
00:27:02,600 --> 00:27:05,140
-Nokautiraj se.
-Šta to radiš?

249
00:27:06,640 --> 00:27:08,060
Šta ako se pokvari?

250
00:27:08,140 --> 00:27:11,310
-Da li se diže?
-Da, diže se.

251
00:27:18,020 --> 00:27:20,730
-Spusti noge.
-U redu. Viši…

252
00:27:20,810 --> 00:27:23,060
-Kako se osećaš?
-Sjajno!

253
00:27:23,140 --> 00:27:24,140
Dobro.

254
00:27:24,230 --> 00:27:26,730
-A ko je pacijent?
- On je.

255
00:27:26,810 --> 00:27:29,480
Šta radite na pacijentovom krevetu?

256
00:27:29,560 --> 00:27:31,390
Gore! Ustani!

257
00:27:32,140 --> 00:27:34,020
sta se desava ovde? Je li ovo klub?

258
00:27:36,100 --> 00:27:40,230
Ljudi dolaze u bolnicu
za tretman, a ne za zabavu.

259
00:27:41,600 --> 00:27:44,520
-Jeste li i vi policajac?
-Učiteljica.

260
00:27:44,600 --> 00:27:46,770
-Ona je moja žena.
-On je tvoj muž?

261
00:27:50,350 --> 00:27:53,430
– U pravu ste doktore…
-Dr. Malarija.

262
00:27:53,520 --> 00:27:55,600
Ria, ne malarija.

263
00:27:57,600 --> 00:28:00,810
Doktori su obično
veoma ljubazni prema pacijentima.

264
00:28:02,020 --> 00:28:05,140
Ali zašto si uvek ljut?

265
00:28:05,230 --> 00:28:07,680
Ljutnja odgovara pacijentima poput vas.

266
00:28:07,770 --> 00:28:11,560
Uvjerite se da postoje
nema više pritužbi protiv vas.

267
00:28:17,230 --> 00:28:18,180
Zašto si ovde?

268
00:28:19,560 --> 00:28:22,020
Nemoj me grditi. Tražio sam te.

269
00:28:22,520 --> 00:28:23,850
Hteo sam da razgovaram sa tobom.

270
00:28:25,140 --> 00:28:26,060
Privatno.

271
00:28:30,390 --> 00:28:31,230
Jeste li gluvi?

272
00:28:37,640 --> 00:28:39,270
-Jesi li jeo?
-Ne.

273
00:28:43,390 --> 00:28:44,560
Ovaj <i>idli </i>je prilično velik.

274
00:28:47,180 --> 00:28:48,060
Ukusno.

275
00:28:50,180 --> 00:28:54,230
Ovi momci misle da si tiranin,
gruba i snobovska osoba.

276
00:28:54,310 --> 00:28:58,060
-Ne ja. Ovi momci.
-Umukni! Ne, gospođo. ja…

277
00:28:58,140 --> 00:28:58,980
Neka bude.

278
00:28:59,560 --> 00:29:02,890
-Dr. Hernija, htio sam--
-Ria, ne Hernia.

279
00:29:02,980 --> 00:29:05,600
-Želim da razgovaramo o ovome.
-Imaš kilu?

280
00:29:06,810 --> 00:29:09,270
Ne hernija. Stalno zaboravljam imena.

281
00:29:09,770 --> 00:29:12,350
Pomiješao sam Ramesha sa Sureshom,
i Ramesh sa Sureshom.

282
00:29:13,600 --> 00:29:16,140
Nemoj se smijati.
Dajte mi lijek, molim vas.

283
00:29:17,180 --> 00:29:20,680
Ova bolest je sramotna.
Ne mogu to sada podnijeti.

284
00:29:20,770 --> 00:29:23,230
Ne postoji takva bolest, idiote.

285
00:29:25,430 --> 00:29:27,140
Zato se ne možete sjetiti imena.

286
00:29:28,270 --> 00:29:33,270
Hoćeš reći da sam policajac
ko je lijen Varate se.

287
00:29:33,350 --> 00:29:37,020
Pogledaj kako brzo
Imam ovaj cvijet za tebe.

288
00:29:39,600 --> 00:29:41,680
Molim te uzmi. Nisam lijen.

289
00:30:00,180 --> 00:30:06,310
<i>Moje srce se sinhronizovalo sa vašim</i>

290
00:30:07,140 --> 00:30:10,350
<i>Mora postojati razlog</i>

291
00:30:10,980 --> 00:30:14,480
<i>Zaljubljen sam</i>

292
00:30:15,730 --> 00:30:22,310
<i>Trebao bi znati</i>

293
00:30:22,390 --> 00:30:25,850
<i>U cijelom ovom svijetu</i>

294
00:30:26,430 --> 00:30:30,520
<i>Ti si jedini za mene</i>

295
00:30:30,600 --> 00:30:33,680
<i>Upoznao sam toliko mnogo</i>

296
00:30:33,770 --> 00:30:37,600
<i>Ali niko nije bio kao ti</i>

297
00:30:38,270 --> 00:30:41,430
<i>Moje srce</i>

298
00:30:41,520 --> 00:30:45,890
<i>Nije odvratilo, otišlo je pravo na tebe</i>

299
00:30:45,980 --> 00:30:49,600
<i>O' moj voljeni</i>

300
00:30:49,680 --> 00:30:53,270
<i>O' moj voljeni</i>

301
00:30:53,350 --> 00:30:57,350
<i>Prihvati me takvog kakav jesam</i>

302
00:30:57,430 --> 00:31:00,930
<i>O' moj voljeni</i>

303
00:31:02,310 --> 00:31:05,850
<i>Dođi i drži me</i>

304
00:31:05,930 --> 00:31:08,890
<i>Pripada mi</i>

305
00:31:08,980 --> 00:31:12,230
<i>O' moj voljeni</i>

306
00:31:12,730 --> 00:31:15,930
<i>O' moj voljeni</i>

307
00:31:16,430 --> 00:31:20,350
<i>Prihvati me takvog kakav jesam</i>

308
00:31:20,430 --> 00:31:23,770
<i>O' moj voljeni</i>

309
00:31:40,270 --> 00:31:44,060
<i>Neka se naši razgovori nikada ne završe</i>

310
00:31:44,560 --> 00:31:48,060
<i>Neka se takvi sastanci uvijek produže</i>

311
00:31:48,730 --> 00:31:52,390
<i>Kada si sa mnom</i>

312
00:31:52,480 --> 00:31:56,020
<i>Čarobno je</i>

313
00:31:56,100 --> 00:31:59,390
<i>Neka se to dogodi ako je suđeno</i>

314
00:32:00,230 --> 00:32:03,520
<i>Neka se izgubi ako je suđeno</i>

315
00:32:04,140 --> 00:32:07,810
<i>Ništa nije moguće između nas</i>
<i>Ako ostanemo razdvojeni</i>

316
00:32:07,890 --> 00:32:11,640
<i>Dozvolite mi da se približim vašem srcu</i>

317
00:32:11,730 --> 00:32:14,520
<i>Upoznao sam toliko mnogo</i>

318
00:32:14,600 --> 00:32:18,270
<i>Ali niko nije bio kao ti</i>

319
00:32:18,930 --> 00:32:22,270
<i>Moje srce</i>

320
00:32:22,350 --> 00:32:26,020
<i>Nije odvratilo, otišlo je pravo na tebe</i>

321
00:32:26,100 --> 00:32:30,230
<i>O' moj voljeni</i>

322
00:32:30,310 --> 00:32:33,560
<i>O' moj voljeni</i>

323
00:32:34,140 --> 00:32:37,730
<i>Prihvati me takvog kakav jesam</i>

324
00:32:37,810 --> 00:32:41,810
<i>O' moj voljeni</i>

325
00:32:42,980 --> 00:32:46,270
<i>Dođi i drži me</i>

326
00:32:46,810 --> 00:32:49,480
<i>Pripada mi</i>

327
00:33:04,980 --> 00:33:08,480
<i>O' moj voljeni</i>

328
00:33:09,060 --> 00:33:11,890
<i>O' moj voljeni</i>

329
00:33:12,770 --> 00:33:16,560
<i>Prihvati me takvog kakav jesam</i>

330
00:33:16,640 --> 00:33:20,270
<i>O' moj voljeni</i>

331
00:33:25,520 --> 00:33:27,850
Idemo tamo. gladan sam.

332
00:33:27,930 --> 00:33:30,350
-Dobro, idemo na picu danas.
-Da, Vivaan.

333
00:33:30,430 --> 00:33:33,230
Gospodine, Yaakub je sada u Central Mall-u.

334
00:33:34,810 --> 00:33:36,810
Koliko će ti trebati da stigneš tamo?

335
00:33:37,770 --> 00:33:40,140
na putu smo,
ali još 20 minuta dalje.

336
00:33:41,100 --> 00:33:42,430
Stići ću prije tebe.

337
00:33:43,600 --> 00:33:45,810
-Šta se dogodilo?
-Ništa.

338
00:33:47,850 --> 00:33:50,600
Idemo u tržni centar.
Aryan i ja smo gladni.

339
00:33:57,180 --> 00:34:00,270
Vas dvoje čekajte na parkingu.
Odmah se vraćam.

340
00:34:00,350 --> 00:34:03,230
-Zašto na parkingu?
-Imam posla.

341
00:34:09,480 --> 00:34:10,350
Ne, ništa.

342
00:34:17,350 --> 00:34:19,060
Hej. Reverse! Idi nazad.

343
00:34:33,600 --> 00:34:36,230
sta radis Aryan je u autu.

344
00:34:41,020 --> 00:34:43,020
Ti prokleti nitkovo.

345
00:35:38,350 --> 00:35:40,060
Pokret. Skloni se!

346
00:35:40,140 --> 00:35:41,810
Požurite! Pokret!

347
00:35:47,350 --> 00:35:48,180
Pokret!

348
00:35:48,270 --> 00:35:51,100
Doktore, požurite! Uzmi ga.

349
00:35:51,180 --> 00:35:52,600
Gospodine, ostanite pozadi.

350
00:36:41,980 --> 00:36:42,930
Arian je dobro.

351
00:37:04,560 --> 00:37:09,140
Znao si da tamo nije sigurno
a ti si nas ipak vodio.

352
00:37:10,480 --> 00:37:12,350
Nisi mislio na Arijana?

353
00:37:12,430 --> 00:37:15,350
Hteo sam da vas ostavim oboje
na parkingu,

354
00:37:15,430 --> 00:37:17,390
Nisam imao pojma da će doći tamo.

355
00:37:17,480 --> 00:37:22,310
I da... Da ih nisam danas zaustavio,
ubili bi mnogo nevinih.

356
00:37:22,390 --> 00:37:25,020
dakle,
je za vas samo kolateralna šteta?

357
00:37:25,850 --> 00:37:28,730
Drugi policajci u gradu
takođe rade svoj posao.

358
00:37:29,680 --> 00:37:34,310
Ali niko ne rizikuje
život vlastitog djeteta za njihov posao.

359
00:37:34,390 --> 00:37:36,180
Ria, to se neće ponoviti.

360
00:37:37,310 --> 00:37:40,310
Soorya, ako nešto
desi mi se jednog dana,

361
00:37:41,480 --> 00:37:42,600
to je moja sudbina.

362
00:37:43,310 --> 00:37:46,890
Jer sam se zaljubio u tebe
bez razmišljanja.

363
00:37:46,980 --> 00:37:48,180
Udala sam se za tebe.

364
00:37:48,730 --> 00:37:51,350
Ali ne mogu dozvoliti da se išta desi mom sinu.

365
00:37:53,980 --> 00:37:58,180
Kada te je devojka gledala,
nekada se osećala sigurno.

366
00:37:59,600 --> 00:38:04,390
Sada, kada te majka pogleda,
ona te se boji.

367
00:38:05,980 --> 00:38:07,890
Kloni nas se.

368
00:38:07,980 --> 00:38:10,480
Ne trebaš mi ni Arian.

369
00:38:10,560 --> 00:38:12,730
Da li shvatate šta govorite?

370
00:38:15,560 --> 00:38:17,560
Život nam svaki dan stavlja pred izbore.

371
00:38:19,640 --> 00:38:20,810
Jedina razlika je

372
00:38:21,810 --> 00:38:24,730
izabrao si svoj posao umjesto svog sina.

373
00:38:26,060 --> 00:38:29,560
I biram svog sina
preko naše veze.

374
00:38:30,230 --> 00:38:31,100
Ria, samo čuj...

375
00:38:34,850 --> 00:38:35,680
Ne danas.

376
00:38:53,560 --> 00:38:57,350
Pogledaj. Otvori ovo. pokazaću ti.

377
00:39:04,230 --> 00:39:07,850
Aryan je htio proslaviti
njegov zajednički rođendan prije odlaska.

378
00:39:15,060 --> 00:39:19,890
Soorya, trebaju mi ​​tvoji potpisi
u ambasadi da odvede Arijana u Australiju.

379
00:39:21,430 --> 00:39:23,180
Biću tu kad god ti zatrebam.

380
00:39:35,680 --> 00:39:39,350
Tata, ne želim da idem
u Australiju sa mamom.

381
00:39:39,850 --> 00:39:41,930
Želim ostati ovdje sa vama oboje.

382
00:39:43,520 --> 00:39:45,350
Uradi nešto, tata<i>. </i>Molim vas.

383
00:39:55,140 --> 00:39:59,480
Gospodin Soorya će biti usamljen kada odete.

384
00:39:59,560 --> 00:40:00,390
Ne varajte.

385
00:40:01,350 --> 00:40:03,390
Morate me videti kao zlikovca ovde…

386
00:40:07,390 --> 00:40:11,100
ali ovo radim za svog sina.

387
00:40:12,480 --> 00:40:14,390
-Kako je u školi?
-Dobro.

388
00:40:14,480 --> 00:40:15,310
Pitaj ga.

389
00:40:17,890 --> 00:40:21,980
Gospodine, zašto ne probate?

390
00:40:22,930 --> 00:40:26,100
Možda će se predomisliti
ako razgovaraš s njom.

391
00:40:32,480 --> 00:40:35,520
Kada gospodin Kabir objašnjava svojim dubokim glasom,

392
00:40:35,600 --> 00:40:37,230
Ria će se uveriti.

393
00:40:37,310 --> 00:40:38,480
sta se desava?

394
00:40:38,560 --> 00:40:42,100
Uh... gospodine, Kabir Sir je otišao
da razgovaram sa Riom.

395
00:40:42,850 --> 00:40:47,230
-Čuo sam da se želite preseliti u Australiju.
-Da.

396
00:40:49,100 --> 00:40:49,980
vidi, Ria,

397
00:40:50,060 --> 00:40:53,480
brak je zajednica dvoje ljudi.

398
00:40:53,560 --> 00:40:57,390
Zajednica muškarca i žene.

399
00:40:58,100 --> 00:41:02,140
kao, znaš,
ovaj pištolj je napunjen mecima.

400
00:41:03,230 --> 00:41:08,060
Sada<i>,</i> ovo dvoje dijele
lepa veza, veza.

401
00:41:08,140 --> 00:41:13,060
Ali kada ih razdvojiš,
onda su oba beskorisna.

402
00:41:15,480 --> 00:41:16,430
Ko ga je poslao tamo?

403
00:41:18,770 --> 00:41:20,770
On jeste. rekao je. Pa sam pitao…

404
00:41:23,180 --> 00:41:24,730
Da. Apsolutno, gospodine.

405
00:41:24,810 --> 00:41:26,850
Samo to, Ria…

406
00:41:27,560 --> 00:41:32,140
odluke donete kada ste ljuti
obično nisu u pravu.

407
00:41:33,520 --> 00:41:35,520
Znaš mnogo o braku.

408
00:41:37,060 --> 00:41:40,180
Zašto onda još nisi oženjen?

409
00:41:53,100 --> 00:41:55,520
Teško je objasniti zašto se nisam udala.

410
00:42:00,480 --> 00:42:02,100
Moje pertle su otkopčane, idioti.

411
00:42:11,770 --> 00:42:14,730
Došao sam iz Delhija.
Tako da ne dolazim sa dobrim vestima.

412
00:42:16,140 --> 00:42:20,770
Tri dana nakon hapšenja Riyaza Hafeeza,
održan je sastanak u Muzaffarabadu.

413
00:42:20,850 --> 00:42:25,230
kao što svi znate,
nakon što je odjeljak 370 ukinut u Kašmiru,

414
00:42:25,310 --> 00:42:30,640
postalo je nemoguće
za terorističke organizacije poput Laškara

415
00:42:30,730 --> 00:42:33,600
infiltrirati ili poslati oružje
i municiju u Indiju.

416
00:42:33,680 --> 00:42:38,180
Zato će se aktivirati
njihova spavaća ćelija u našoj zemlji.

417
00:42:41,480 --> 00:42:43,560
Ali prema našim informacijama,

418
00:42:43,640 --> 00:42:46,310
Laškarova sljedeća meta će biti Mumbai.

419
00:42:55,600 --> 00:43:00,270
Dok pratim Lashkarove transakcije,
ATS je pronašao neke nove informacije.

420
00:43:05,430 --> 00:43:08,930
Izvori koji se finansiraju
Medresa Omara Hafeeza u POK-u

421
00:43:09,020 --> 00:43:12,770
također finansiraju fondaciju sa sjedištem u Indiji
pod nazivom Noor-E-Aman.

422
00:43:13,600 --> 00:43:16,100
I on je predsjednik ove fondacije.

423
00:43:16,930 --> 00:43:20,430
Živi u Padghi,
oko 50 km. daleko od Mumbaija.

424
00:43:20,520 --> 00:43:23,060
Politički dobro povezan
vjerski vođa.

425
00:43:23,140 --> 00:43:26,140
Dakle, ne možemo ga uhapsiti
bez ikakvog konkretnog dokaza.

426
00:43:26,230 --> 00:43:29,430
To neće biti samo političko pitanje,
rizikujemo i nasilje u zajednici.

427
00:43:29,520 --> 00:43:33,890
Gospodine, mislim da bi ATS trebao nazvati
Kader Usmani na ispitivanje.

428
00:43:35,390 --> 00:43:38,480
Politička pitanja prepustite meni.
Pozovi ga.

429
00:43:47,600 --> 00:43:49,480
Otac želi da te upozna.

430
00:43:49,560 --> 00:43:51,770
-Da, zovi ga.
-Oče.

431
00:43:56,180 --> 00:43:57,520
Kako ste, g. Khan?

432
00:43:57,600 --> 00:44:00,100
-Kada si se vratio iz Ajmera?
-Jutros.

433
00:44:01,100 --> 00:44:04,020
-Ponude Khwaja Gareeb Nawaaza.
-Hvala.

434
00:44:05,480 --> 00:44:06,930
Gospodine, Usmani je ovdje.

435
00:44:07,890 --> 00:44:09,350
-Uhvati ga.
-Da, gospodine.

436
00:44:12,810 --> 00:44:16,480
Policija Mumbaija me pozvala
nakon dugo vremena. Reci mi.

437
00:44:18,060 --> 00:44:21,100
Gospodine Usmani, čuli smo
da je izvor finansiranja

438
00:44:21,180 --> 00:44:22,810
vašeg povjerenja Noor-E-Aman,

439
00:44:22,890 --> 00:44:25,980
je isto kao i to
terorističke organizacije Lashkar.

440
00:44:27,020 --> 00:44:31,480
Vidite, policajče, naš fond prima sredstva
iz celog sveta.

441
00:44:31,560 --> 00:44:34,180
Ne vršimo provjere prošlosti
za svaki izvor.

442
00:44:35,310 --> 00:44:36,520
-Rafique.
-Da.

443
00:44:36,600 --> 00:44:39,520
Neka upozna našeg računovođu.
To će ga smiriti.

444
00:44:40,020 --> 00:44:41,430
-Ja ću otići.
-Ne!

445
00:44:44,140 --> 00:44:48,100
Došli ste nakon toliko vremena.
Hajde da popričamo još.

446
00:44:49,730 --> 00:44:55,390
Prema IB izvještaju,
11 indijske djece pridružilo se ISIS-u u Siriji.

447
00:44:55,480 --> 00:44:58,480
Od toga troje djece,
Javed, Mushtak i Ahmed,

448
00:44:58,560 --> 00:45:00,730
su iz Padghe i to je vaše područje.

449
00:45:01,560 --> 00:45:05,350
I često su dolazili u vašu rezidenciju
prije nego što su otišli u Siriju.

450
00:45:06,680 --> 00:45:08,980
Ima više pritužbi protiv vas.

451
00:45:09,060 --> 00:45:13,810
Držite huškačke govore i obmanjujete
nevina djeca u ime religije.

452
00:45:15,140 --> 00:45:19,680
Ko si ti da mi kažeš ko je zaveden
a ko je na pravom putu?

453
00:45:23,520 --> 00:45:26,640
Da li uopšte znaš
stanje muslimana u Indiji?

454
00:45:28,100 --> 00:45:29,140
Teško stanje muslimana?

455
00:45:33,020 --> 00:45:33,850
Usmani…

456
00:45:36,560 --> 00:45:37,560
da li znaš ko je on?

457
00:45:38,770 --> 00:45:39,640
Naem Khan.

458
00:45:40,480 --> 00:45:43,230
Bio je pošten policajac
za 30 godina.

459
00:45:43,310 --> 00:45:48,230
Sada je njegov sin Abas sposoban oficir
našeg antiterorističkog odreda.

460
00:45:49,770 --> 00:45:54,100
g. Khan je u penziji,
ali on je spreman da umre za svoju zemlju.

461
00:45:54,180 --> 00:45:56,230
Ovo su muslimani Indije.

462
00:45:57,350 --> 00:46:00,730
Ne znamo
o kojim muslimanima govorite.

463
00:46:06,350 --> 00:46:07,230
Usmani,

464
00:46:08,060 --> 00:46:11,350
Policija Mumbaija ne provjerava vašu religiju
na pasošu prije snimanja.

465
00:46:11,850 --> 00:46:14,020
Pucamo u potrazi
u kaznenoj evidenciji.

466
00:46:15,140 --> 00:46:17,060
Istražujemo i vaš dosije.

467
00:46:18,020 --> 00:46:20,140
Uskoro ću te strpati iza rešetaka.

468
00:46:25,560 --> 00:46:28,140
Kada želite da vidite Maharaštru kako gori,

469
00:46:29,100 --> 00:46:31,480
dođi i uhapsi me. <i>Allah hafiz</i>.

470
00:46:33,100 --> 00:46:34,020
Zapamti svoje mjesto.

471
00:46:35,480 --> 00:46:37,890
Sjećaš li se 1977. godine, Mahime?

472
00:46:39,020 --> 00:46:42,480
Ja sam bio prva osoba koja te je uhapsila
za krađu sa Gabriel Roada.

473
00:46:43,680 --> 00:46:45,680
-Bio je džeparoš.
-Oče.

474
00:46:45,770 --> 00:46:47,390
On i njegov partner Bilal,

475
00:46:48,310 --> 00:46:52,020
bili sitni lopovi
a onda su počeli švercati robu.

476
00:46:52,520 --> 00:46:56,100
Nakon eksplozije '93.
Bilal je pobjegao u Pakistan, a on

477
00:46:57,270 --> 00:47:00,850
prerušio se
kao vjerski vođa u Padghi.

478
00:47:01,520 --> 00:47:05,020
Ovo je njegov posao od tada.
Obmanjivanje nevine djece.

479
00:47:05,100 --> 00:47:06,020
Opustite se, g. Khan.

480
00:47:07,810 --> 00:47:08,930
Šta se desilo, Usmani?

481
00:47:10,020 --> 00:47:11,980
Uplašio vas je stav indijskog muslimana?

482
00:47:17,230 --> 00:47:18,100
Usmani!

483
00:47:21,850 --> 00:47:24,350
Ova zemlja mrzi Kasaba,

484
00:47:25,350 --> 00:47:27,020
ali poštuje Kalama.

485
00:47:27,730 --> 00:47:30,020
Onog dana kada imam dokaz protiv tebe,

486
00:47:30,560 --> 00:47:32,480
Izvući ću te iz Padghe.

487
00:47:33,980 --> 00:47:35,230
<i>Allah hafiz</i>.

488
00:47:50,020 --> 00:47:52,140
Ovo što se danas dogodilo nije bilo u redu, brate.

489
00:47:54,980 --> 00:47:58,230
Sooryavanshijevo drsko ponašanje
bilo neprihvatljivo.

490
00:47:59,640 --> 00:48:03,100
Oče, Vivek je ovdje iz Shivgarha.

491
00:48:04,430 --> 00:48:05,270
Zovi ga.

492
00:48:07,560 --> 00:48:09,560
Dobio sam poruku za tebe sinoć.

493
00:48:10,930 --> 00:48:12,480
Bilal se vraća u Indiju.

494
00:48:15,100 --> 00:48:16,350
Tvoj dobar prijatelj.

495
00:48:17,270 --> 00:48:19,100
On će biti u Goi 27.

496
00:48:29,850 --> 00:48:34,180
Čovjek pod pseudonimom Ajay Gupta
sutra će biti na Maldivima.

497
00:48:34,850 --> 00:48:37,060
Pokupite ga i donesite nam.

498
00:48:39,430 --> 00:48:40,730
"Pod pseudonimom?"

499
00:48:40,810 --> 00:48:44,020
-Dakle, Ajay Gupta nije njegovo pravo ime?
-Samo uradi kako ti kažem.

500
00:48:44,680 --> 00:48:47,140
- Dobićeš pet lakha.
-Pet lakh?

501
00:48:48,980 --> 00:48:51,600
-Da li je blizak sa Usmanijem?
-Ne morate znati.

502
00:48:56,180 --> 00:48:58,890
Zašto dobijamo pet lakha
primiti ovog čovjeka?

503
00:48:59,480 --> 00:49:01,140
Nešto je sumnjivo.

504
00:49:01,230 --> 00:49:05,270
Šta nas briga, Lily?
Podijelit ćemo novac i zabaviti se.

505
00:49:14,430 --> 00:49:16,230
Ja sam John Mascarenhas, gospodine.

506
00:49:18,520 --> 00:49:21,810
Gospodine, ona... ona je moj partner, Lily.

507
00:49:22,430 --> 00:49:25,600
kada je žena sa tobom,
manje su sumnjivi.

508
00:49:25,680 --> 00:49:26,680
Brzo otvori.

509
00:49:38,890 --> 00:49:40,390
Imam novosti za tebe, Riyaz.

510
00:49:41,140 --> 00:49:44,520
Bilal je stigao u Gou.
Vreme je da odeš odavde.

511
00:49:55,230 --> 00:49:56,560
Postao si star, Kader.

512
00:49:58,600 --> 00:50:00,430
I vi ste postali debeli.

513
00:50:01,310 --> 00:50:03,020
-Kako si, Mukhtar?
-Brate.

514
00:50:03,980 --> 00:50:05,680
-Kako si?
-Dobro sam.

515
00:50:05,770 --> 00:50:08,520
-<i>Adab</i>.
-Rafique, jesi li se udala?

516
00:50:15,310 --> 00:50:16,430
Kuda sada?

517
00:50:44,640 --> 00:50:48,270
1993. dovezena je jedna tona RDX-a,

518
00:50:50,850 --> 00:50:52,980
ali samo 400 kg. je korišten.

519
00:50:59,890 --> 00:51:02,810
600 kg. još uvek je negde zakopan.

520
00:51:15,180 --> 00:51:16,600
Prošlo je 27 godina, brate.

521
00:51:18,020 --> 00:51:19,350
Hoće li i dalje raditi?

522
00:51:19,430 --> 00:51:22,430
Govorimo o RDX-u.
Koristi se od Drugog svetskog rata.

523
00:51:23,810 --> 00:51:26,730
Čak i ako se drži u vodi godinama,
i dalje će raditi.

524
00:51:26,810 --> 00:51:30,060
U svakom slučaju, vidjet ćete u petak.

525
00:51:39,980 --> 00:51:42,060
Zdravo. Je li ovo tvoja kuća?

526
00:51:43,180 --> 00:51:45,770
-Da.
-Ja živim preko puta.

527
00:51:46,770 --> 00:51:48,680
Kuća je bila zaključana dugo vremena.

528
00:51:49,230 --> 00:51:52,730
Došli ste nakon dugo vremena, zar ne?
Nikad te nisam vidio. kako se zoveš?

529
00:51:56,020 --> 00:51:57,680
Moje ime je Aatmaram.

530
00:51:58,310 --> 00:52:00,140
-Ti ćeš sada živeti ovde?
-Da.

531
00:52:00,230 --> 00:52:01,060
To je dobro.

532
00:52:02,230 --> 00:52:03,730
Mogu li pogledati?

533
00:52:03,810 --> 00:52:06,600
-Uh… preuređujemo. Dođi sutra.
-Mislim…

534
00:52:06,680 --> 00:52:08,730
-Samo malo zaviri... brate?
-Sutra.

535
00:52:28,770 --> 00:52:31,680
Mukhtar, uzmi kamion

536
00:52:31,770 --> 00:52:34,270
i sakrijte ga na lokaciji koju smo odlučili.

537
00:52:37,730 --> 00:52:38,770
Šta je, Bilal?

538
00:52:41,930 --> 00:52:43,810
Ova kuća je pripadala Sabininoj tetki.

539
00:52:44,680 --> 00:52:46,140
Ovdje je provela svoje djetinjstvo.

540
00:52:47,520 --> 00:52:48,890
Čak smo se i venčali ovde.

541
00:52:50,810 --> 00:52:54,230
Evo šta se dešava.
Vrijeme oduzima sve,

542
00:52:55,140 --> 00:52:56,810
i ostavlja vam uspomene.

543
00:53:00,100 --> 00:53:01,060
Evo tvoje karte.

544
00:53:01,600 --> 00:53:04,020
Vaš let za Maldive
je sutra u 18:00.

545
00:53:04,520 --> 00:53:07,640
Džon će te ostaviti na aerodromu.
srešćemo se ponovo…

546
00:53:10,180 --> 00:53:12,060
na drugoj strani.

547
00:53:14,230 --> 00:53:15,930
-Kader, mogu li nešto reći?
-Da?

548
00:53:17,770 --> 00:53:21,020
Voleo bih da se pomolim na grobu moje majke.

549
00:53:22,770 --> 00:53:23,730
Jesi li lud?

550
00:53:24,350 --> 00:53:26,850
Čak je i dan ovdje opasan za tebe,

551
00:53:26,930 --> 00:53:28,390
i želiš da ideš u Mumbaj?

552
00:53:29,640 --> 00:53:31,680
Znaš šta bi se moglo dogoditi.

553
00:53:33,310 --> 00:53:37,060
Prošlo je 27 godina, Kader.
Samo na nekoliko sati.

554
00:53:37,140 --> 00:53:39,060
Ni Omar to ne bi dozvolio.

555
00:53:40,270 --> 00:53:41,730
Uradi to za starog prijatelja.

556
00:53:42,730 --> 00:53:45,180
Svi znamo da neću preživjeti nakon ovoga.

557
00:53:46,480 --> 00:53:48,060
Ovo mi je posljednja prilika.

558
00:53:51,270 --> 00:53:52,100
Samo jednom.

559
00:53:52,930 --> 00:53:55,980
Jednog dana. Samo jedan dan.

560
00:53:58,270 --> 00:54:02,140
I ako te neko prepozna,

561
00:54:03,350 --> 00:54:04,730
znaš šta da radiš.

562
00:54:19,060 --> 00:54:22,180
-Grad se promenio.
-U poseti posle dugo vremena, gospodine?

563
00:54:24,310 --> 00:54:25,890
Ovo je moja prva posjeta od 1993. godine.

564
00:54:58,850 --> 00:55:00,770
-Abbas?
-Bilal Ahmed je u Mumbaiju.

565
00:55:02,310 --> 00:55:05,020
-Kako znaš?
-Otac ga je prepoznao. On je sa mnom.

566
00:55:05,680 --> 00:55:06,980
Bilal je, gospodine.

567
00:55:09,140 --> 00:55:11,310
On je na groblju Marine Lines.
Ovdje.

568
00:55:11,390 --> 00:55:14,520
G. Khan, jeste li sigurni da je on Bilal Ahmed?

569
00:55:16,020 --> 00:55:19,520
Grob na kojem se moli
pripada njegovoj majci.

570
00:55:20,850 --> 00:55:24,230
Zamoli Abbasa da ga prati
i da ostaneš u kontaktu sa mnom.

571
00:55:24,310 --> 00:55:27,480
Bez obzira na sve, Bilal ne bi trebao pobjeći.

572
00:55:38,310 --> 00:55:39,480
Da, Soorya?

573
00:56:31,270 --> 00:56:33,890
Želim da se odjavim.
Mogu li dobiti račun, molim?

574
00:56:38,100 --> 00:56:39,930
Mama, vidi. To je ujak Vivaan.

575
00:56:43,810 --> 00:56:45,930
Zdravo, ujka Vivaan. Zdravo, tetka Tara.

576
00:56:46,680 --> 00:56:47,890
Kako to da si ovde?

577
00:56:47,980 --> 00:56:49,600
Šta vi radite ovdje?

578
00:56:51,060 --> 00:56:51,890
Mi…

579
00:56:51,980 --> 00:56:54,980
da li znate,
oboje rade s mojim ocem.

580
00:56:55,060 --> 00:56:57,100
Oni su policajci.

581
00:57:20,230 --> 00:57:21,390
Tu je moj otac.

582
00:57:41,100 --> 00:57:42,600
Vodite djecu odavde.

583
00:57:55,350 --> 00:57:58,310
Dvije osobe čuvaju stepenice.
Dvoje na ulazu.

584
00:57:58,810 --> 00:58:01,480
Ostala trojica idu sa mnom. Idemo.

585
00:59:07,230 --> 00:59:09,180
Bilal, ne moraš ovo da radiš.

586
00:59:11,680 --> 00:59:14,140
A nakon toga? Smrt vješanjem?

587
00:59:15,350 --> 00:59:17,270
Ne želim tako sramotnu smrt.

588
00:59:19,060 --> 00:59:21,980
Ne želim da budem spektakl
ponovo u ovoj zemlji.

589
00:59:24,390 --> 00:59:25,890
Ovo je i vaša zemlja.

590
00:59:27,480 --> 00:59:28,680
Jeste li zaboravili?

591
00:59:29,600 --> 00:59:33,230
Ne, ovo nije moja zemlja.

592
00:59:34,680 --> 00:59:36,770
Jeste li ikada vidjeli svoju kuću u plamenu?

593
00:59:39,270 --> 00:59:43,230
Kuca u kojoj si odrastao?
Gdje su tvoji roditelji starili?

594
00:59:45,480 --> 00:59:46,600
jesam.

595
00:59:49,270 --> 00:59:52,480
Spalili su mi decu,
žena i otac živi.

596
00:59:56,180 --> 00:59:59,100
I dalje čujem njihove plače nakon 27 godina.

597
00:59:59,180 --> 01:00:01,140
Šta je sa napadima koje ste izvršili?

598
01:00:02,270 --> 01:00:04,390
Šta je s njima, Bilale?

599
01:00:05,730 --> 01:00:07,980
Izgubio sam roditelje u tim napadima.

600
01:00:08,890 --> 01:00:12,390
Mogao bih da se osvetim odmah,

601
01:00:12,930 --> 01:00:14,730
ali to je prošlost.

602
01:00:17,180 --> 01:00:19,520
Moramo to zaboraviti i krenuti dalje.

603
01:00:21,100 --> 01:00:23,640
Slažem se da ti se desilo
nije bio u pravu,

604
01:00:24,730 --> 01:00:27,430
ali si uzeo
i toliko nevinih života.

605
01:00:27,520 --> 01:00:29,770
Šta je sa nevinim ljudima?

606
01:00:29,850 --> 01:00:33,640
I ljudi koji su mi uzeli sve,
šta sam im ikada uradio?

607
01:00:37,850 --> 01:00:40,270
Želim da vidim ovu zemlju kako gori.

608
01:00:40,980 --> 01:00:44,640
Želim da vidim kako pati.
I ako Bog da, desiće se.

609
01:00:46,310 --> 01:00:51,140
Da je Bog s tobom, naš oficir, Abbas,
ne bih te primetio kako Mu se moliš.

610
01:00:51,980 --> 01:00:55,730
Ne samo On.
Ako mislite da je ono što ste uradili ispravno,

611
01:00:56,270 --> 01:00:58,770
tvoja majka bi pošla sa tobom.

612
01:01:00,350 --> 01:01:01,560
Nije.

613
01:01:02,180 --> 01:01:05,730
Zato što je znala da njen sin nije u pravu.

614
01:01:06,600 --> 01:01:09,180
Došla je velika gomila
na sahranu tvoje majke.

615
01:01:10,600 --> 01:01:13,680
Nije zato što je bila tvoja majka.

616
01:01:14,480 --> 01:01:17,520
Došli su jer te nije podržala.

617
01:01:30,020 --> 01:01:31,640
Sada ćeš dobiti još jednu medalju.

618
01:01:34,100 --> 01:01:37,390
Konačno ste našli Bilala Ahmeda
nakon 27 godina.

619
01:01:37,480 --> 01:01:41,060
Bilal, ne razmišljaš jasno.

620
01:01:41,810 --> 01:01:45,270
Ne. Nisam jasno razmišljao ranije.

621
01:01:47,980 --> 01:01:48,810
Sada jesam.

622
01:01:50,520 --> 01:01:51,810
Ucini mi uslugu.

623
01:01:55,060 --> 01:01:55,890
sahrani me…

624
01:01:58,020 --> 01:02:00,390
pored groba moje majke.

625
01:02:34,770 --> 01:02:38,730
Ponekad poželim
imali smo samo jednu religiju, jednog Boga.

626
01:02:39,890 --> 01:02:41,600
Možda bi tada mogli imati mir.

627
01:02:44,100 --> 01:02:44,980
Mislim da nije.

628
01:02:46,140 --> 01:02:49,350
Ljudi bi našli
još jedan razlog za borbu.

629
01:02:52,680 --> 01:02:55,480
Dobili smo poziv
iz policijske stanice Sawantwadi.

630
01:02:55,560 --> 01:02:57,680
Neko je tamo vidio Bilala Ahmeda.

631
01:03:14,430 --> 01:03:18,270
Šta govorite, gospodine?
Potpuno sam siguran da je to bio on.

632
01:03:18,350 --> 01:03:20,230
Video sam ga na TV-u. Halal Ahmed.

633
01:03:20,310 --> 01:03:22,270
-Bilal Ahmed.
-Da, gospodine. On.

634
01:03:22,350 --> 01:03:24,600
Mislim da je unutra bilo više ljudi.

635
01:03:24,680 --> 01:03:27,270
Kada sam pokušao da uđem u kuću,

636
01:03:27,350 --> 01:03:28,930
zaustavio me je.

637
01:03:29,020 --> 01:03:32,980
-Koliko je ljudi bilo?
-Tri ili četiri, gospodine.

638
01:03:33,060 --> 01:03:36,560
Kada sam hteo da pokucam na vrata,
Čuo sam ime.

639
01:03:37,520 --> 01:03:40,020
-Kako se zvao?
-Čuo sam njegovo ime.

640
01:03:40,100 --> 01:03:41,270
kako se on zvao?

641
01:03:42,640 --> 01:03:44,520
Ime... Jedan minut.

642
01:03:46,810 --> 01:03:50,640
Mora da misliš da sam budala
ko ne može da se seti ni imena?

643
01:03:50,730 --> 01:03:53,640
Držim prst na tome šta se dešava.

644
01:03:53,730 --> 01:03:56,890
Ali imam ovu bolest
gde stalno zaboravljam imena.

645
01:04:00,600 --> 01:04:01,680
Hoćeš nešto za to?

646
01:04:06,390 --> 01:04:07,770
Nema problema. Samo probaj.

647
01:04:07,850 --> 01:04:10,230
-Trudim se, gospodine.
-U redu.

648
01:04:10,310 --> 01:04:14,600
Ali to je užasno imati
bolest ove starije osobe tako mlada.

649
01:04:14,680 --> 01:04:16,140
Nije tako loše.

650
01:04:16,230 --> 01:04:17,640
Jeste, gospodine!

651
01:04:17,730 --> 01:04:20,810
Vi ste policajac.

652
01:04:20,890 --> 01:04:23,350
Siguran sam da se može sjetiti
stotine imena dnevno.

653
01:04:25,310 --> 01:04:28,270
Gospodine, moja porodica se oseća sramotno
zbog mene.

654
01:04:28,350 --> 01:04:29,890
Čak me i ova deca zadirkuju.

655
01:04:29,980 --> 01:04:33,350
Stalno me pitaju,
"Oh crveni šal, kako se zovemo."

656
01:04:33,430 --> 01:04:35,980
Zašto zadržati njihova imena? Oni nisu moji.

657
01:04:36,810 --> 01:04:37,890
Bhide.

658
01:04:37,980 --> 01:04:39,060
-Da, gospodine.
-Dođi ovamo.

659
01:04:40,980 --> 01:04:44,310
Zavežite ga za to drvo.
Zapamtiće ime. Idi.

660
01:04:44,390 --> 01:04:45,480
-Dođi.
-Odlazi!

661
01:04:45,560 --> 01:04:46,770
Vodite ga.

662
01:04:46,850 --> 01:04:47,980
Ne udaraj me. U redu?

663
01:04:52,230 --> 01:04:55,060
Izvinite momci.
Upravo sam shvatio kakva sam smetnja.

664
01:04:56,270 --> 01:05:00,680
Stalno vas zovem čudnim imenima.
Vivaan, Tambe, Abbas, Bhide…

665
01:05:00,770 --> 01:05:02,980
Odvratno. Sram me bilo.

666
01:05:03,060 --> 01:05:05,890
po prvi put,
On je dobio sva naša imena.

667
01:05:31,020 --> 01:05:32,230
Zovi forenziku.

668
01:05:56,810 --> 01:05:59,430
Tragovi pudera
našli smo unutra je RDX.

669
01:06:01,680 --> 01:06:05,430
Sudeći po veličini jame,
imao je oko 600-800 kg. u njemu.

670
01:06:18,100 --> 01:06:21,850
Bilalovo mučeništvo ne bi trebalo da propadne.

671
01:06:22,810 --> 01:06:23,640
Da, oče.

672
01:06:34,430 --> 01:06:35,730
Obećaj mi

673
01:06:36,310 --> 01:06:39,980
da oba naša sina
vratit će se kući, sigurni i zdravi.

674
01:06:41,060 --> 01:06:42,100
Obećaj mi.

675
01:06:52,640 --> 01:06:55,480
Hej, ulazi unutra. Idi sada.

676
01:06:56,230 --> 01:06:57,060
Požuri.

677
01:07:03,020 --> 01:07:04,230
Ulazi unutra.

678
01:07:08,560 --> 01:07:12,180
Hej! Nemoj stati ovdje.
Ne parkirajte svoj bicikl ovdje.

679
01:07:12,850 --> 01:07:15,680
-Šta se dogodilo?
-On ovde parkira bicikl.

680
01:07:15,770 --> 01:07:16,810
Zamoli ga da ode.

681
01:07:17,890 --> 01:07:19,770
Zar ne razumeš? Gubi se!

682
01:07:52,680 --> 01:07:56,520
Gospodine, forenzičari su potvrdili
koristili su RDX da dignu zid u vazduh.

683
01:08:10,350 --> 01:08:12,350
Kontaktirat ćemo vas kada bude vrijeme.

684
01:08:14,810 --> 01:08:16,730
Nećete nas kontaktirati.

685
01:08:26,310 --> 01:08:29,600
Prema našoj inteligenciji,
ima još 40 ljudi

686
01:08:29,680 --> 01:08:33,600
živi u Indiji posljednjih nekoliko godina
kao Laškarova ćelija za spavanje.

687
01:08:40,180 --> 01:08:42,270
Sada imate samo jedan kontakt.

688
01:08:42,350 --> 01:08:44,600
Vaš glavni komandant, Rijaz.

689
01:09:30,270 --> 01:09:32,100
Oni su pouzdani.

690
01:10:04,390 --> 01:10:05,480
Ukupno 600 kg.

691
01:10:17,480 --> 01:10:19,890
Povratak Bilala Ahmeda nakon 27 godina,

692
01:10:21,310 --> 01:10:22,980
otkopavanje 600 kg. RDX,

693
01:10:24,100 --> 01:10:27,020
upotreba istog RDX-a u Riyaazovom bijegu,

694
01:10:28,270 --> 01:10:30,980
Bojim se
teorija obavještajnog biroa je tačna.

695
01:10:32,890 --> 01:10:36,060
Laškarov sljedeći cilj je Mumbai.

696
01:10:36,140 --> 01:10:40,100
Soorya, Lashkar ne puca.

697
01:10:44,310 --> 01:10:47,980
Gradove na koje su ciljali
su bacili na koljena preko noći.

698
01:10:49,430 --> 01:10:53,350
I znam, oni nemaju saosećanja
za Mumbai upravo sada.

699
01:10:54,480 --> 01:10:58,640
Gospodine, Mumbai i njegovi ljudi
mnogo su propatili.

700
01:11:00,730 --> 01:11:03,350
Prvo, serijska bomba iz 1993.

701
01:11:03,430 --> 01:11:05,810
zatim eksplozija autobusa u Gatkoparu 2002.

702
01:11:05,890 --> 01:11:08,930
2006. eksplozija voza i onda,

703
01:11:09,850 --> 01:11:11,230
Taj 26/11.

704
01:11:11,850 --> 01:11:14,680
Desetoro školaraca je došlo ovde,
noseći školske torbe

705
01:11:14,770 --> 01:11:18,680
i ubio 17 policajaca
i 170 civila.

706
01:11:20,350 --> 01:11:24,350
Soorya, ne znam
kada i kako ce doci,

707
01:11:26,180 --> 01:11:29,480
ali znam da će sigurno doći.

708
01:11:29,560 --> 01:11:31,020
Neka dodju.

709
01:11:34,140 --> 01:11:35,730
Ovaj put ćemo biti spremni.

710
01:12:05,480 --> 01:12:06,640
Ja sam mrtav čovek.

711
01:12:07,730 --> 01:12:09,060
Idem li u rat?

712
01:12:10,980 --> 01:12:12,600
Jesam li zakasnio Sirijo?

713
01:12:15,230 --> 01:12:17,270
Prošlo je pola sata
otkako je ambasada zatvorena.

714
01:12:24,850 --> 01:12:29,230
Imam termin nakon četiri dana
sa velikom mukom. Ne propustite.

715
01:12:29,310 --> 01:12:31,230
Neću to propustiti. Žao mi je.

716
01:12:33,270 --> 01:12:36,980
-Šta to radiš?
-Ovde sam otvorio garažu.

717
01:12:37,480 --> 01:12:41,430
Sada liječim svoje pacijente
i popravljaju njihove automobile po sniženoj cijeni.

718
01:12:42,180 --> 01:12:44,730
-Popraviću to.
-Znaš li kako?

719
01:12:45,520 --> 01:12:46,350
zar ne?

720
01:12:47,430 --> 01:12:50,390
Gospodine, znam. Moj otac je bio automehaničar.

721
01:12:51,230 --> 01:12:53,060
-Da pogledam?
-Samo napred.

722
01:12:53,850 --> 01:12:55,640
Duša tvog oca će počivati ​​u miru.

723
01:12:57,020 --> 01:12:58,890
Gospodine, moj otac je živ.

724
01:13:08,100 --> 01:13:09,560
Gospođo, molim vas sedite u auto.

725
01:13:10,770 --> 01:13:12,310
Gospodine, molim vas sedite unutra.

726
01:13:20,310 --> 01:13:21,680
Bombay je doneo čaj za tebe.

727
01:13:23,430 --> 01:13:24,730
Njegovo ime je Tambe.

728
01:13:28,230 --> 01:13:31,100
-Kako je Vandana?
-Ona je dobro, gospođo.

729
01:13:31,180 --> 01:13:34,930
- Doći jednog dana?
- Definitivno ću doći pre nego što odem.

730
01:13:35,020 --> 01:13:36,850
U redu. Gospođo, da li se sećate?

731
01:13:36,930 --> 01:13:39,930
Bila je tvoja godišnjica
i priredio ti je iznenadjenje.

732
01:13:40,020 --> 01:13:41,310
I mi smo bili tamo.

733
01:13:41,390 --> 01:13:44,890
Ovako je padala kiša
i tog dana. gospođo?

734
01:13:58,390 --> 01:14:04,390
-Iznenađen sam što sam se setio naše godišnjice?
-Iznenađen sam da si zapamtio moje ime.

735
01:14:14,180 --> 01:14:15,520
Zašto su ovde?

736
01:14:21,850 --> 01:14:24,890
Ria, znam da si uspela
dosta kompromisa za mene

737
01:14:24,980 --> 01:14:26,140
i za to…

738
01:14:30,060 --> 01:14:33,980
zahvaljujući tebi,
što si me trpio sve ove godine.

739
01:14:35,270 --> 01:14:38,430
Ostarili smo
podnose jedno drugo.

740
01:14:38,520 --> 01:14:40,930
Stara? Nas?

741
01:14:46,930 --> 01:14:49,140
Padaće kiša. Hajdemo unutra.

742
01:14:54,850 --> 01:14:58,520
-Šta se dogodilo?
-Kao što rekoh, ostario si.

743
01:15:24,140 --> 01:15:28,060
<i>Počelo je da lupa po piterima</i>

744
01:15:33,520 --> 01:15:37,310
<i>Počelo je da lupa po piterima</i>

745
01:15:38,270 --> 01:15:42,770
<i>Ovo lupkanje je zapalilo strast</i>

746
01:15:42,850 --> 01:15:47,430
<i>Dok se strast rasplamsala</i>

747
01:15:47,520 --> 01:15:51,390
<i>Srce je žudilo za tobom</i>

748
01:15:51,480 --> 01:15:56,140
<i>Kao što je srce čeznulo</i>

749
01:15:56,230 --> 01:16:00,430
<i>Bio sam u iskušenju da te potražim</i>

750
01:16:00,980 --> 01:16:04,890
<i>Sada mi reci, ljubavi moja</i>

751
01:16:04,980 --> 01:16:09,520
<i>Šta da radim?</i>

752
01:16:21,680 --> 01:16:25,680
<i>Utopio sam se</i>

753
01:16:25,770 --> 01:16:29,600
<i>Stoji na obalama rijeke</i>

754
01:16:31,850 --> 01:16:35,180
<i>Pogodio si mi srce</i>

755
01:16:35,270 --> 01:16:39,270
<i>Baš kao munja</i>

756
01:16:40,390 --> 01:16:46,310
<i>Ludi vjetrovi su se također urotili protiv nas</i>
<i>Šta da radim?</i>

757
01:16:59,810 --> 01:17:03,810
<i>Počelo je da lupa po piterima</i>

758
01:17:04,560 --> 01:17:08,390
<i>Ovo lupkanje je zapalilo strast</i>

759
01:17:09,140 --> 01:17:13,140
<i>Dok se strast rasplamsala</i>

760
01:17:13,680 --> 01:17:17,730
<i>Srce je žudilo za tobom</i>

761
01:17:17,810 --> 01:17:22,270
<i>Kao što je srce čeznulo</i>

762
01:17:22,350 --> 01:17:27,020
<i>Poludio sam za tobom</i>

763
01:17:27,100 --> 01:17:31,270
<i>Više nemam kontrolu nad sobom</i>

764
01:17:31,350 --> 01:17:35,060
<i>Šta da radim?</i>

765
01:17:52,680 --> 01:17:53,520
šta je to?

766
01:17:56,100 --> 01:17:58,810
Tražim Riu
koji je voleo da se potopi.

767
01:18:02,640 --> 01:18:05,020
Da se Ria promijenila s vremenom.

768
01:18:16,560 --> 01:18:18,730
Biće bombi
u sedam delova Mumbaija.

769
01:18:45,230 --> 01:18:46,430
Riyaaz,

770
01:18:47,020 --> 01:18:50,560
teško je uzeti auto pun RDX-a
u sjedište policije.

771
01:18:51,270 --> 01:18:53,680
Nećemo bombardovati policijski štab.

772
01:18:54,390 --> 01:18:56,180
Ići ćemo tamo sami.

773
01:18:57,100 --> 01:19:02,560
Onda ćemo vidjeti
ako policija Mumbaija spasi svoj grad

774
01:19:04,100 --> 01:19:05,430
ili sebe.

775
01:19:15,850 --> 01:19:18,230
Ovaj čovjek je doveo Bilala Ahmeda iz Goe.

776
01:19:19,020 --> 01:19:21,810
Prema imigraciji,
on je sada u Bangkoku.

777
01:19:24,560 --> 01:19:27,180
U redu… ti i Vivaan odlazite u Bangkok.

778
01:19:27,270 --> 01:19:29,060
Njihova agencija će vam pomoći.

779
01:19:29,140 --> 01:19:30,810
-Razgovaraću sa CM.
-U redu.

780
01:19:47,770 --> 01:19:50,730
Imamo nalog za hapšenje
za tvog decka.

781
01:19:50,810 --> 01:19:52,270
Reci istinu, gdje je on, Billy?

782
01:19:53,600 --> 01:19:56,230
-Ja sam Lily, ne Billy.
-To sam i rekao.

783
01:19:57,060 --> 01:19:59,810
-Kako znaš Dona?
- To je John, ne Don, gospodine.

784
01:20:01,680 --> 01:20:02,730
Ne šalim se.

785
01:20:03,230 --> 01:20:04,520
-Da.
-Gde je on?

786
01:20:04,600 --> 01:20:07,390
-Ko, gospodine?
-I ti meni se rugaš?

787
01:20:09,020 --> 01:20:10,810
Gdje je John, tvoj dečko?

788
01:20:10,890 --> 01:20:13,430
Nemam pojma.
Došao sam u Bangkok na odmor.

789
01:20:13,520 --> 01:20:14,430
Ne laži.

790
01:20:15,770 --> 01:20:17,850
Umiješan je u terorističku zavjeru.

791
01:20:18,890 --> 01:20:22,520
I primio je
pet miliona rupija za pomoć Bilalu Ahmedu.

792
01:20:23,100 --> 01:20:25,390
sta? Pet kruna?

793
01:20:25,480 --> 01:20:26,430
Da.

794
01:20:26,520 --> 01:20:29,430
Taj nitkov mi je rekao pet lakha.

795
01:20:30,430 --> 01:20:34,810
Gospodine, on će stići za trenutak.
Trebao bi ga uhapsiti.

796
01:20:34,890 --> 01:20:36,560
Neprijatelji Indije su moji neprijatelji.

797
01:20:36,640 --> 01:20:39,180
Ja ću ti pomoći. Ja sam ćerka Indije.

798
01:20:39,270 --> 01:20:40,480
Nemojte nas prevariti.

799
01:20:40,560 --> 01:20:43,390
Drži se toga da budeš njena ćerka,
ne njegova majka.

800
01:21:07,060 --> 01:21:09,640
Javi se. Ne ona. Podigni ga.

801
01:25:12,350 --> 01:25:17,140
Gospodine, pobrinite se da skinete kožu sa ovog kretena.

802
01:25:17,230 --> 01:25:19,680
On je magarac. On je pas.

803
01:25:19,770 --> 01:25:23,180
- Gospodine, znate, ja sam...
-Kćerka zemlje, da.

804
01:25:26,730 --> 01:25:27,560
Govori.

805
01:25:29,350 --> 01:25:31,350
Moja Lily me mnogo voli.

806
01:25:31,430 --> 01:25:33,390
Mora da je molila za moj život, zar ne?

807
01:25:34,810 --> 01:25:36,560
Molim te, nemoj je povrijediti. Pusti je.

808
01:25:38,810 --> 01:25:39,890
Zašto se smeješ?

809
01:25:41,680 --> 01:25:44,980
Ti si takav alat. Nastavi.

810
01:25:45,060 --> 01:25:47,600
Gospodine, imam posao za iznajmljivanje u Goi.

811
01:25:48,350 --> 01:25:51,020
Kader Usmani je moj stalni klijent.

812
01:25:51,810 --> 01:25:54,100
Jednog dana, njegova desna ruka, Rafique,

813
01:25:54,180 --> 01:25:58,480
zamolio me da pokupim nekoga po imenu
Ajay Gupta i ostavi ga u hotel.

814
01:25:58,560 --> 01:26:00,020
Pa sam pristao.

815
01:26:00,770 --> 01:26:04,350
Ali kunem se da nisam znao
da je Ajay Gupta Bilal Ahmed.

816
01:26:05,390 --> 01:26:08,980
Zašto mi nisi rekao da je on Bilal?
Policija će me naciljati.

817
01:26:09,060 --> 01:26:11,430
Poslati me u Bangkok bila je Usmanijeva ideja.

818
01:26:11,520 --> 01:26:13,730
Zato te šaljem u Bangkok.

819
01:26:13,810 --> 01:26:17,390
Bio je još jedan čovjek, bjegunac.
kako se zove? Riyaaz…

820
01:26:17,480 --> 01:26:19,230
-Rijaz Hafez?
-Da, on.

821
01:26:19,310 --> 01:26:20,640
-Rijaz Hafez?
-Da.

822
01:26:23,310 --> 01:26:25,180
Hajde da ga pošaljemo negde drugde.

823
01:26:25,270 --> 01:26:26,730
Možda Bilalu.

824
01:26:26,810 --> 01:26:28,390
Bio sam uplašen.

825
01:26:28,480 --> 01:26:30,930
Idem u Bangkok. Šalio sam se.

826
01:26:31,020 --> 01:26:32,270
Bio je neko drugi.

827
01:26:32,350 --> 01:26:34,810
Ne znam mu ime, ali bio je visok.

828
01:26:34,890 --> 01:26:36,060
Sedmometar.

829
01:26:39,680 --> 01:26:42,930
Nije imao dva prsta.
Bilo je ovako…

830
01:26:45,980 --> 01:26:47,350
-Idemo.
-U redu.

831
01:26:48,180 --> 01:26:49,850
Uzmi skicu čoveka.

832
01:26:49,930 --> 01:26:51,850
U redu. Da obavijestim Padgha policiju?

833
01:26:52,560 --> 01:26:55,730
-Niko u Indiji ne smije znati za njegovo hapšenje.
-U redu, gospodine.

834
01:26:55,810 --> 01:26:58,680
Ako Usmani čuje za ovo,
pobeći će iz zemlje.

835
01:26:58,770 --> 01:27:00,180
Uhapsiću ga lično.

836
01:27:32,180 --> 01:27:33,730
Rekao sam ti, Usmani.

837
01:27:35,270 --> 01:27:36,770
Onog dana kada nađem dokaz,

838
01:27:37,680 --> 01:27:40,020
Uhapsit ću vas iz vaše kuće.

839
01:27:40,810 --> 01:27:43,850
Imamo tvog malog psa, Džone.

840
01:27:44,930 --> 01:27:47,730
Počeo je da brblja za dva minuta.

841
01:27:47,810 --> 01:27:50,230
Gospodine, Rafiquea nema nigdje.

842
01:27:50,310 --> 01:27:51,810
Nema problema, Abbas.

843
01:27:52,810 --> 01:27:55,560
Imamo glavu, repovi će nas pratiti.

844
01:27:57,810 --> 01:28:01,100
Trebao si pogledati okolo
prije ulaska.

845
01:28:01,810 --> 01:28:06,980
Napolju je 500 ljudi
za svakog od vaših oficira.

846
01:28:07,060 --> 01:28:09,020
Znam da imaš mnogo pratilaca,

847
01:28:09,640 --> 01:28:15,230
ali danas nećemo dozvoliti
bilo ko od njih te prati, Chaipani.

848
01:28:15,810 --> 01:28:16,930
To je Usmani, gospodine.

849
01:28:17,020 --> 01:28:20,100
Znam. Uhapsite ovog ludaka.

850
01:28:40,100 --> 01:28:41,980
Nećemo ti dozvoliti da ga uzmeš.

851
01:28:43,480 --> 01:28:45,730
Zar policajci nemaju ništa bolje da rade?

852
01:28:45,810 --> 01:28:47,980
Ako ga uzmeš, biće krvi.

853
01:29:02,640 --> 01:29:05,600
<i>Moulvi</i>, moje ime je Veer Sooryavanshi.

854
01:29:07,350 --> 01:29:11,430
Služio sam u policiji
za poslednjih 20 godina

855
01:29:12,060 --> 01:29:13,890
i izvršio sam više od 400 hapšenja.

856
01:29:16,180 --> 01:29:19,230
Neki se zovu John Fernandes,
neki Harpal Singh,

857
01:29:19,310 --> 01:29:22,270
neki su Shyam Sharma,
a neki su Ismail Khan.

858
01:29:23,600 --> 01:29:27,270
Ljudi traže religiju u imenu,
ali zakon je nepristrasan.

859
01:29:28,810 --> 01:29:31,980
To samo pravi razliku
između ispravnog i pogrešnog.

860
01:29:33,480 --> 01:29:38,850
I svi dokazi upućuju na
činjenica da je Kader Usmani... u krivu.

861
01:29:42,180 --> 01:29:43,770
Možda ne znaš ovo,

862
01:29:43,850 --> 01:29:47,680
ali troje dece
odavde isprani su mozgovi

863
01:29:47,770 --> 01:29:51,020
da napuste svoj dom i zemlju
da se pridruži ISIS-u.

864
01:29:53,520 --> 01:29:54,480
Ne samo to.

865
01:29:55,100 --> 01:29:59,430
Pomogao je Lashkar operativcu Riyazu Hafeezu
pobjeći iz zatvora.

866
01:30:00,850 --> 01:30:03,520
A pomogao je i Bilalu Ahmedu.

867
01:30:06,810 --> 01:30:08,020
Oprosti mi, <i>Moulvi…</i>

868
01:30:10,140 --> 01:30:13,770
ali ako ga podrzavas
čak i nakon saznanja za njegove zločine,

869
01:30:13,850 --> 01:30:18,310
onda će cela zajednica biti okrivljena
zbog Kadera Usmanija.

870
01:30:20,230 --> 01:30:25,140
Ako ga sada ne uhapsimo,
onda će se možda 1993. ponoviti

871
01:30:25,230 --> 01:30:26,980
a niko od nas to ne želi.

872
01:30:32,680 --> 01:30:33,640
i ako želimo,

873
01:30:35,390 --> 01:30:41,560
možemo nazvati CRPF
i odvući ovog čovjeka odavde silom

874
01:30:41,640 --> 01:30:43,640
i niko nas ne može zaustaviti.

875
01:30:49,730 --> 01:30:50,770
Molim te, <i>Moulvi…</i>

876
01:30:52,730 --> 01:30:53,730
podrzi me

877
01:30:55,020 --> 01:30:56,850
i neka policija radi svoj posao.

878
01:30:59,060 --> 01:31:03,520
Indijac pita drugog Indijanca.

879
01:31:14,230 --> 01:31:15,140
Neka ga uzmu.

880
01:31:22,230 --> 01:31:24,850
Stavi ovog arogantnog starca u auto.

881
01:31:54,680 --> 01:31:55,560
Vidi, Usmani.

882
01:31:57,270 --> 01:32:01,020
Imamo metode da te nateramo da pričaš.

883
01:32:01,810 --> 01:32:03,730
Prije dolaska u policiju,

884
01:32:04,520 --> 01:32:07,310
da li si čitao istoriju
policije Maharaštre?

885
01:32:08,350 --> 01:32:10,930
Da jesi, znao bi to

886
01:32:11,020 --> 01:32:14,230
Kader Usmani neće govoriti.

887
01:32:15,730 --> 01:32:20,350
Udari me sada.
Imaš jako tijelo. Udari me.

888
01:32:20,430 --> 01:32:21,730
Daj mi vode.

889
01:32:27,850 --> 01:32:28,770
On ne govori.

890
01:32:29,520 --> 01:32:31,980
-Kakva je svrha biti bodibilder<i>er?</i>
-Umukni!

891
01:32:34,520 --> 01:32:39,730
Ljudi poput Kadera Usmanija
umrijet će prije nego što progovori.

892
01:32:40,980 --> 01:32:43,180
Ima jednu stvar koju ne mogu podnijeti.

893
01:32:45,230 --> 01:32:46,180
Uvrede.

894
01:32:46,270 --> 01:32:49,930
Gospodine, on će pričati,
ali morat ćemo učiniti nešto nezvanično.

895
01:32:50,520 --> 01:32:52,310
-Ako dozvolite--
-Da, tačno.

896
01:32:52,980 --> 01:32:55,180
Kao da nisi ništa uradio
bez mog naloga.

897
01:32:57,520 --> 01:32:59,310
-Treba ti nešto za to?
-Ne, gospodine.

898
01:33:02,270 --> 01:33:05,060
Gde nas vodiš? <i>Abbu</i>!

899
01:33:05,980 --> 01:33:07,230
Pusti me.

900
01:33:07,310 --> 01:33:08,730
-Hej!
-<i>Abu</i>, šta…

901
01:33:08,810 --> 01:33:10,390
Zašto si ih doveo?

902
01:33:10,480 --> 01:33:13,680
-<i>Abu</i>!
-Pusti ih. Hej, Sooryavanshi.

903
01:33:13,770 --> 01:33:16,680
-<i>Abu</i>! Pusti me.
-Hej!

904
01:33:17,430 --> 01:33:19,520
Sada gledajte šta radimo vašim ženama.

905
01:33:19,600 --> 01:33:20,430
Ne!

906
01:33:31,100 --> 01:33:33,230
-Stani tamo.
-Oh, ok.

907
01:33:40,480 --> 01:33:41,480
Je li ovo erotika?

908
01:33:42,680 --> 01:33:46,350
-Viči kako treba, Khatara.
-To je Tara, ne Khatara.

909
01:33:47,100 --> 01:33:49,730
-Da, Dobrara.
-Gospodine. Tara je.

910
01:33:49,810 --> 01:33:51,640
Vičite ponovo, Vaše Visočanstvo.

911
01:33:54,810 --> 01:34:00,350
Hej! Pustite žene
ili ću te ubiti, Sooryavanshi.

912
01:34:02,600 --> 01:34:04,060
Treba ti pozivnica?

913
01:34:07,850 --> 01:34:09,430
Oče!

914
01:34:11,350 --> 01:34:14,430
On je musliman, a ne sveštenik.
Zovu ga <i>Abbu</i>.

915
01:34:19,060 --> 01:34:20,560
-Nemoj nas udarati.
-<i>Abu!</i>

916
01:34:23,770 --> 01:34:25,060
Pusti ih.

917
01:34:29,180 --> 01:34:31,980
Pusti ih.

918
01:34:36,350 --> 01:34:37,600
On je spreman za razgovor.

919
01:34:38,930 --> 01:34:40,890
Reći ću ti gde je Rijaz.

920
01:34:40,980 --> 01:34:43,930
Riyaaz i Rafique
imati sastanak večeras.

921
01:34:45,310 --> 01:34:47,140
Ali prvo, pusti žene<i>.</i>

922
01:34:48,100 --> 01:34:49,390
Pustite ih!

923
01:34:53,060 --> 01:34:55,140
Nadam se da je u pravu i da ćemo dobiti Riyaza.

924
01:34:55,850 --> 01:34:56,930
To područje je prepuno.

925
01:35:07,100 --> 01:35:10,890
Znao sam da ni danas nećeš doći.
Pa sam došao po tebe.

926
01:35:11,520 --> 01:35:16,140
Ria, možemo li otići tamo neki drugi dan?
Nešto veliko se dešava u gradu.

927
01:35:16,230 --> 01:35:18,350
Zabrinut za grad i državu!

928
01:35:18,430 --> 01:35:21,770
Da jesi
čak i malo zabrinuti za svoju porodicu,

929
01:35:21,850 --> 01:35:23,270
ne bismo bili u ovom haosu.

930
01:35:30,310 --> 01:35:32,730
Ne želim više čuti nikakva opravdanja.

931
01:35:35,560 --> 01:35:37,810
Soorya, idi sa njom u ambasadu.

932
01:35:39,480 --> 01:35:40,930
Vivaan će voditi.

933
01:35:42,350 --> 01:35:44,020
Ali gospodine znate...

934
01:36:14,480 --> 01:36:15,730
Izlazi.

935
01:36:59,810 --> 01:37:02,890
Rafique je ovdje.
Rijaz mora da je na putu.

936
01:37:20,890 --> 01:37:22,600
Mogu li dobiti malo tople vode?

937
01:37:56,100 --> 01:37:57,480
sta radis

938
01:37:59,140 --> 01:38:00,390
Kakva je ovo glupost?

939
01:38:03,230 --> 01:38:05,020
Rafique, šta radiš?

940
01:38:09,640 --> 01:38:10,810
Stani!

941
01:38:25,480 --> 01:38:26,770
Šta se dogodilo Ašišu?

942
01:38:27,560 --> 01:38:30,980
Niko mi ništa ne govori.
Zašto nisi bila s njim?

943
01:38:31,730 --> 01:38:34,930
Zašto? Ovo se ne bi dogodilo
da ste bili tamo.

944
01:38:36,180 --> 01:38:37,180
Recite mi, gospodine.

945
01:38:50,060 --> 01:38:52,020
Sestro.

946
01:38:55,600 --> 01:38:56,430
Sestro.

947
01:39:51,770 --> 01:39:55,730
Ašiš je dao život
za svoj grad, svoju zemlju.

948
01:39:58,270 --> 01:39:59,730
Ponosan sam na to.

949
01:40:03,350 --> 01:40:08,390
Ali kako da zaboravim
da je bio muz i otac...

950
01:40:10,430 --> 01:40:11,640
ispod te uniforme.

951
01:40:16,020 --> 01:40:19,890
Možda i prođem vojnik, ali moje dete…

952
01:40:22,230 --> 01:40:23,140
šta je sa njim?

953
01:40:26,390 --> 01:40:27,560
On je mlad

954
01:40:28,640 --> 01:40:29,810
i nije lako

955
01:40:30,730 --> 01:40:32,140
da odrastem bez oca.

956
01:40:36,810 --> 01:40:43,520
Ali Aryan i dalje ima svog oca
i još uvek imaš svog muža.

957
01:40:48,560 --> 01:40:49,980
Postoji izreka na maratskom.

958
01:40:52,060 --> 01:40:56,140
<i>"Kutumbh ya jeevanacha</i>
<i>sarvottam aashirvad."</i>

959
01:40:58,600 --> 01:41:01,600
"Porodica je najbolji životni dar."

960
01:41:05,930 --> 01:41:08,140
Ali život je prekratak.

961
01:41:11,060 --> 01:41:14,600
Dok shvatimo put,
putovanje se završava.

962
01:41:18,020 --> 01:41:23,100
Zato na ovom putovanju,
ništa drugo nije važno osim tvoje porodice.

963
01:41:24,270 --> 01:41:25,100
Ništa drugo.

964
01:41:30,810 --> 01:41:31,980
Vi ste doktor.

965
01:41:33,600 --> 01:41:35,140
Spašavaš živote.

966
01:41:38,270 --> 01:41:42,390
Ovi policajci… oni rade isto.

967
01:41:44,520 --> 01:41:45,930
Samo je njihov način drugačiji.

968
01:41:51,480 --> 01:41:55,060
Sve što imam su njegova sjećanja za podršku.

969
01:41:58,430 --> 01:42:01,680
Ali još uvek imaš svoju porodicu.

970
01:42:04,140 --> 01:42:05,810
Pravo ispred tebe.

971
01:42:13,310 --> 01:42:14,140
Ria…

972
01:42:16,310 --> 01:42:20,600
zaboravi šta se desilo
i ponovo sastavite svoju porodicu.

973
01:42:36,100 --> 01:42:41,060
Žrtva koju je napravio Usmani
a naši ljudi neće propasti.

974
01:42:41,140 --> 01:42:47,270
Danas, svaka osoba u gradu Mumbaiju
osetićemo bol koji smo osetili.

975
01:42:47,350 --> 01:42:51,060
Mi smo onih nekoliko sretnika koji dobijaju
prilika za mučeništvo

976
01:42:52,730 --> 01:42:55,680
u ovom ratu nakon 13 godina.

977
01:42:55,770 --> 01:43:00,140
Rijaz, siguran sam da je policija u Mumbaju
doći će ovamo tražiti nas.

978
01:43:02,100 --> 01:43:04,180
Svi biste trebali otići odmah.

979
01:43:05,730 --> 01:43:09,140
Vidimo se tamo
čim zadnji auto bude spreman.

980
01:43:23,350 --> 01:43:24,730
Vivek, šta se dešava?

981
01:43:32,060 --> 01:43:34,350
U pravu si, Vidya.

982
01:43:35,560 --> 01:43:36,850
Ja sam Riyaz Hafeez.

983
01:43:38,180 --> 01:43:39,270
Ali to

984
01:43:40,520 --> 01:43:43,770
nije Vivek Shastri. On je Mukhtar Ansari.

985
01:43:46,770 --> 01:43:51,020
Napustili smo naše porodice
i naše zemlje prije 13 godina

986
01:43:51,100 --> 01:43:52,890
i žive u Indiji.

987
01:43:54,230 --> 01:43:56,180
Ovo je rat, Vidya

988
01:43:57,640 --> 01:43:59,730
a nevini umiru tokom rata.

989
01:44:01,350 --> 01:44:03,520
Ovo nije lično.

990
01:44:04,100 --> 01:44:07,230
Ali da te održi u životu

991
01:44:08,810 --> 01:44:14,810
može ugroziti naše planove.

992
01:44:19,480 --> 01:44:21,850
Oprosti mi ako možeš, Vidya.

993
01:45:40,180 --> 01:45:42,180
Ne želim vam dati nikakvu lažnu nadu.

994
01:45:44,270 --> 01:45:46,100
Možda ćemo dobiti vijesti do večeri

995
01:45:47,430 --> 01:45:50,230
da su Rijaz i Raza postali mučenici.

996
01:46:06,640 --> 01:46:09,600
Nismo imali pojma
da bi otac mogao da uradi ovako nešto.

997
01:46:11,020 --> 01:46:13,890
Uvijek smo ga viđali kako pomaže drugima.

998
01:46:14,560 --> 01:46:17,770
Ne možemo vjerovati da je on…

999
01:46:17,850 --> 01:46:18,980
Kako…

1000
01:46:24,560 --> 01:46:29,390
Aayat, ljubav koju imamo prema našoj porodici
ponekad nas čini slijepim za istinu.

1001
01:46:30,850 --> 01:46:32,930
Usmani je dao život za pogrešnu stvar.

1002
01:46:34,270 --> 01:46:35,850
Ali, pomažući policiji,

1003
01:46:37,810 --> 01:46:40,100
mogli biste spasiti mnoge živote.

1004
01:46:42,140 --> 01:46:45,020
-Da, gospodine.
-Pokazaću ti neke fotografije.

1005
01:46:45,100 --> 01:46:46,310
Proučavajte ih.

1006
01:46:46,390 --> 01:46:50,980
Javite mi ako ste nekoga vidjeli
susret sa Usmanijem ili posjetu vašoj kući.

1007
01:46:51,060 --> 01:46:51,980
-U redu?
-Da.

1008
01:47:01,180 --> 01:47:03,100
On. On…

1009
01:47:03,600 --> 01:47:05,560
-Poznaješ ga?
-Da.

1010
01:47:05,640 --> 01:47:06,890
On je Vivek Shastri.

1011
01:47:06,980 --> 01:47:09,640
-Vivek iz Shivgarha je ovdje.
-Pozovi ga unutra.

1012
01:47:09,730 --> 01:47:12,390
Zdravo, Vivek. Vi ste u posjeti
nakon dugo vremena?

1013
01:47:14,890 --> 01:47:16,310
On je očev prijatelj.

1014
01:47:19,980 --> 01:47:22,850
Gospodine, Džon ga je takođe identifikovao.

1015
01:47:22,930 --> 01:47:24,930
Bio je još jedan čovjek. Sedmerometar.

1016
01:47:27,600 --> 01:47:29,430
Gdje on živi? šta on radi?

1017
01:47:30,020 --> 01:47:33,390
Posjeduje radionicu za popravke
iza Gangapurwadija u Shivgarhu.

1018
01:47:34,230 --> 01:47:35,930
Hoćemo li u Shivgarh, gospodine?

1019
01:47:38,770 --> 01:47:40,980
On će otići
do trenutka kada stignemo tamo.

1020
01:47:43,810 --> 01:47:47,810
Znam savršenog nitkova za ovaj posao.

1021
01:48:07,980 --> 01:48:09,100
-Gospodine.
-Gospodine.

1022
01:48:15,230 --> 01:48:18,770
Ko god pravi haos,
Dajem im lekciju.

1023
01:48:22,560 --> 01:48:25,350
Oh, moji stari prijatelji.

1024
01:48:26,270 --> 01:48:29,020
kuda ideš?
Tek smo stigli. Tavde!

1025
01:48:29,730 --> 01:48:31,100
Vrijeme je za kardio.

1026
01:48:32,060 --> 01:48:33,770
ti prokleti…

1027
01:49:33,980 --> 01:49:36,430
Napravili ste veliku grešku.

1028
01:50:02,140 --> 01:50:03,930
Ti prokleti pogrebniče!

1029
01:50:36,600 --> 01:50:39,980
Mukhtar Ansari, uhapšen si.

1030
01:50:42,680 --> 01:50:44,930
-Da, Ramba.
-To je Simmba, ne Ramba.

1031
01:50:45,020 --> 01:50:47,520
To sam rekao. Reci mi.

1032
01:50:47,600 --> 01:50:50,730
- Trener za spavanje, Mukhtar, je uhapšen.
- Kočija za spavanje?

1033
01:50:51,680 --> 01:50:53,810
Agent ćelija spavača, ne trener.

1034
01:50:53,890 --> 01:50:56,600
-Glupost, Sidi Bamba.
-Simmba, ne Sidi Bamba.

1035
01:50:56,680 --> 01:51:00,310
-Dobro, reci mi.
-Nešto veliko se dešava, gospodine.

1036
01:51:01,060 --> 01:51:03,020
Rijaz i njegova banda
krili su se u Shivgarhu.

1037
01:51:04,140 --> 01:51:05,430
<i>Sada su otišli.</i>

1038
01:51:05,520 --> 01:51:10,310
Planiraju nešto ogromno.
Opremili su sedam automobila bombama.

1039
01:51:11,060 --> 01:51:12,980
<i>Šest automobila je nestalo. Jedan je ovdje.</i>

1040
01:51:18,560 --> 01:51:19,390
Cherivole.

1041
01:51:19,480 --> 01:51:22,430
Cherivole? Oh, Chevrolet.

1042
01:51:22,980 --> 01:51:25,140
Simmba, ne govori engleski.

1043
01:51:25,230 --> 01:51:26,730
Samo govori na hindskom.

1044
01:51:26,810 --> 01:51:28,850
Kako otkriti modele automobila na hindskom?

1045
01:51:28,930 --> 01:51:30,930
Samo govori na hindskom.

1046
01:51:31,020 --> 01:51:34,270
U redu, reći ću ti na hindskom.
Šest automobila je poslato,

1047
01:51:34,350 --> 01:51:37,770
jedan je bio <i>Bicchu</i> (škorpion)
a drugi je bio <i>Bhagyawan</i> (sretan).

1048
01:51:39,850 --> 01:51:40,680
sta?

1049
01:51:40,770 --> 01:51:44,430
Škorpija i Fortuner.
Nisi razumeo, zar ne?

1050
01:51:44,520 --> 01:51:46,680
<i>Sada pažljivo slušajte.</i>

1051
01:51:48,560 --> 01:51:53,270
Planiraju da parkiraju tih šest automobila
na šest različitih mjesta u Mumbaiju.

1052
01:51:53,350 --> 01:51:54,270
Imamo lokacije.

1053
01:51:54,980 --> 01:51:58,270
<i>Bombe će eksplodirati svakih pet minuta.</i>

1054
01:51:58,350 --> 01:52:02,180
Prvi će krenuti u 13:30 p<i>.</i>m.
Nemamo puno vremena.

1055
01:52:02,270 --> 01:52:06,020
Pošaljite mi sve detalje odmah

1056
01:52:06,100 --> 01:52:08,600
i dovedite Mukhtara u kancelariju ATS-a.

1057
01:52:26,770 --> 01:52:29,640
- Jeste li ovdje da se molite?
-Odmah se vraćam.

1058
01:52:31,430 --> 01:52:34,930
Bhalerao je u pravu.
CST, Gateway of India, Dadar market,

1059
01:52:35,020 --> 01:52:37,270
Donji Parel, BKC,
Stanica Bandra, Minar chowk.

1060
01:52:37,350 --> 01:52:39,850
Automobili su na poziciji.
Imamo samo jedan sat.

1061
01:52:58,140 --> 01:53:00,600
Obavijestili smo odjel za bombe,
ali znajući saobraćaj,

1062
01:53:00,680 --> 01:53:03,810
Sumnjam da mogu doći
ove lokacije za manje od jednog sata.

1063
01:53:03,890 --> 01:53:06,640
Zatim da odatle evakuiše hiljade,

1064
01:53:06,730 --> 01:53:09,560
a zatim širenje bombi,
neće se dogoditi.

1065
01:53:10,480 --> 01:53:14,230
Ljudi iz Mumbaija
ne smije znati za tamošnju situaciju.

1066
01:53:14,770 --> 01:53:17,770
Ako sumnjaju
oko njih je živa bomba...

1067
01:54:32,930 --> 01:54:35,230
NSG ne može da podigne auto u Minar Chowk.

1068
01:54:35,310 --> 01:54:38,810
-Postoji opstrukcija.
-Evakuišite područje. Na putu sam.

1069
01:54:38,890 --> 01:54:42,560
Ali molitve će uskoro početi
u džamiji i u hramu.

1070
01:54:43,810 --> 01:54:45,850
Začepi. Krišna, upali bicikl.

1071
01:54:46,520 --> 01:54:47,480
Požuri.

1072
01:54:49,310 --> 01:54:50,230
Oče!

1073
01:54:52,520 --> 01:54:54,770
Ne mogu ovo sam. Pomozi mi.

1074
01:55:51,310 --> 01:55:54,100
<i>Pusti prošlost</i>

1075
01:55:54,180 --> 01:55:56,810
<i>Prošlost je istorija</i>

1076
01:55:56,890 --> 01:56:01,930
<i>Zajedno ćemo pero</i>
<i>Nova budućnost u ovoj novoj eri</i>

1077
01:56:05,020 --> 01:56:07,480
<i>Pusti prošlost</i>

1078
01:56:07,560 --> 01:56:10,060
<i>Prošlost je istorija</i>

1079
01:56:10,140 --> 01:56:15,520
<i>Zajedno ćemo pero</i>
<i>Nova budućnost u ovoj novoj eri</i>

1080
01:56:19,810 --> 01:56:25,180
<i>Mi smo Indijanci</i>

1081
01:56:25,270 --> 01:56:30,560
<i>Mi smo Indijanci</i>

1082
01:56:41,270 --> 01:56:46,180
<i>Mi smo zvijezde</i>
<i>To uljepšava svijet</i>

1083
01:56:46,850 --> 01:56:51,430
<i>Svi smo mi isti</i>
<i>Čemu onda ove razlike?</i>

1084
01:56:52,140 --> 01:56:57,270
<i>Hindu, musliman, sikh, kršćanin</i>
<i>To su samo imena</i>

1085
01:56:57,350 --> 01:57:04,350
<i>Imena nisu bitna</i>
<i>Kada je boja naše krvi ista</i>

1086
01:57:08,140 --> 01:57:09,230
<i>Mi smo Indijanci...</i>

1087
01:57:09,310 --> 01:57:11,020
Pokret. Skloni se.

1088
01:57:11,810 --> 01:57:13,680
Pomeri se u stranu.

1089
01:57:15,930 --> 01:57:17,810
<i>Mi smo Indijanci</i>

1090
01:57:18,390 --> 01:57:19,640
Gospodine. To je auto.

1091
01:57:31,310 --> 01:57:33,180
Bombaški odred neće stići ovde na vreme.

1092
01:57:33,890 --> 01:57:37,270
Pomeri te aute. Ja ću voziti ovo.
Puno ljudi ovdje.

1093
01:57:37,350 --> 01:57:38,640
ali--

1094
01:57:40,100 --> 01:57:44,520
<i>Još uvijek moramo izgraditi</i>
<i>Mnogo više spomenika poput Taj Mahala</i>

1095
01:57:45,270 --> 01:57:49,770
<i>Još uvijek moramo ukrasiti</i>
<i>Mnogo više istorijskih lokaliteta kao što je Ajanta</i>

1096
01:57:55,890 --> 01:58:00,480
<i>Još se moramo promijeniti</i>
<i>Tok mnogih rijeka</i>

1097
01:58:01,350 --> 01:58:06,100
<i>Još uvijek moramo slomiti</i>
<i>Mnoge planine ometaju naš put</i>

1098
01:58:07,020 --> 01:58:09,270
<i>Mi smo nova generacija</i>
<i>Imamo nove želje</i>

1099
01:58:09,350 --> 01:58:11,850
<i>Imamo novi mladalački žar</i>

1100
01:58:13,310 --> 01:58:18,140
<i>Mi smo Indijanci</i>

1101
01:58:18,890 --> 01:58:23,560
<i>Mi smo Indijanci</i>

1102
01:58:23,640 --> 01:58:29,390
<i>Mi smo Indijanci</i>

1103
01:58:29,480 --> 01:58:34,430
<i>Mi smo Indijanci</i>

1104
01:58:34,930 --> 01:58:39,560
<i>Danas smo se oslobodili starih okova</i>

1105
01:58:40,520 --> 01:58:44,600
<i>Nećemo gledati odredište</i>
<i>Već smo napustili</i>

1106
01:58:50,890 --> 01:58:55,680
<i>Svijet je već stigao do Mjeseca</i>

1107
01:58:56,180 --> 01:59:00,930
<i>I mi smo se formirali</i>
<i>Veza s novim svijetom</i>

1108
01:59:01,480 --> 01:59:04,180
<i>Mi smo nova generacija</i>
<i>Imamo nove želje</i>

1109
01:59:04,270 --> 01:59:06,520
<i>Imamo novi mladalački žar</i>

1110
02:00:01,640 --> 02:00:06,520
<i>Indijanci, mi smo Indijanci</i>

1111
02:00:06,600 --> 02:00:12,270
<i>Mi smo Indijanci</i>

1112
02:00:12,350 --> 02:00:16,520
<i>Indijanci, mi smo Indijanci</i>

1113
02:00:17,350 --> 02:00:22,560
<i>Mi smo Indijanci</i>

1114
02:00:47,350 --> 02:00:50,430
Evo. Donio sam Ajfelov toranj.

1115
02:01:22,980 --> 02:01:25,980
Ako ne uradiš kako ti kažem,

1116
02:01:26,060 --> 02:01:30,810
zatim pritiskom na ovo dugme,
za dva minuta,

1117
02:01:31,930 --> 02:01:35,060
eksplozija će izbrisati ATS
sa lica ove zemlje.

1118
02:01:37,480 --> 02:01:41,810
A što se nas tiče,
ionako smo svi ovdje da umremo.

1119
02:01:42,810 --> 02:01:48,480
Ali ti... treba misliti na svoju ženu.

1120
02:02:13,060 --> 02:02:14,310
u cijelom svijetu,

1121
02:02:15,560 --> 02:02:19,390
kad god dignemo glas protiv
zvjerstva učinjena prema nama,

1122
02:02:19,480 --> 02:02:21,350
označeno je kao terorizam,

1123
02:02:21,430 --> 02:02:23,930
i oni koji dižu glas
su teroristi.

1124
02:02:26,810 --> 02:02:28,680
Niko nas nikada nije čuo

1125
02:02:29,270 --> 02:02:34,230
ali sada će cijeli svijet slušati
na vapaje ovih ljudi

1126
02:02:35,100 --> 02:02:36,310
i njihove porodice.

1127
02:02:38,390 --> 02:02:42,310
Indijska vojska i policija su ubijali

1128
02:02:42,390 --> 02:02:45,980
235 moje braće iz Laškara.

1129
02:02:46,060 --> 02:02:47,600
275, a ne 235.

1130
02:02:49,600 --> 02:02:52,640
Ima i vas 40. Samo pusti Riju

1131
02:02:52,730 --> 02:02:56,060
a onda ćemo vam poslati
tvojoj mrtvoj braći.

1132
02:02:56,140 --> 02:02:57,810
-Hej!
-Ne! Čekaj.

1133
02:02:58,810 --> 02:03:01,140
Razgovaram s njim. Koncentriši se na nju.

1134
02:03:01,230 --> 02:03:02,140
Namaskar.

1135
02:03:03,520 --> 02:03:08,140
Doveo si nas u problem.
Pričaćemo kasnije. U redu?

1136
02:03:08,230 --> 02:03:09,310
-Rijaz--
-Lamba!

1137
02:03:09,390 --> 02:03:11,020
-Simmba.
-Šta to radiš?

1138
02:03:11,100 --> 02:03:14,270
Neka neko drugi progovori bar jednom, gospodine.

1139
02:03:15,560 --> 02:03:18,350
Rijaz, razumem tvoja osećanja.

1140
02:03:18,430 --> 02:03:22,770
Samo me saslušaj jednom. Vaša zemlja

1141
02:03:22,850 --> 02:03:25,180
je zapanjujuće. Beautiful.

1142
02:03:25,270 --> 02:03:30,480
Ali planira li neko porodični odmor
tamo? Ne, nemaju. Znate li zašto?

1143
02:03:31,680 --> 02:03:34,890
Kako bi ti znao?
Ovdje ste bili na 13-godišnjem odmoru.

1144
02:03:34,980 --> 02:03:39,270
Ali objasniću.
To je zbog tebe. Naučena lekcija?

1145
02:03:39,350 --> 02:03:41,430
Terorizam je loš za turizam.

1146
02:03:42,060 --> 02:03:44,850
Trebalo bi razmišljati i o igračima kriketa.

1147
02:03:44,930 --> 02:03:48,310
Kao Wasim, Misbah, Shoaib…

1148
02:03:48,390 --> 02:03:53,890
Zbog tvog džihada,
ne mogu igrati u IPL-u.

1149
02:03:53,980 --> 02:03:57,390
Šta učimo iz ovoga?
Terorizam je loš za prihode.

1150
02:03:58,020 --> 02:04:01,810
Ljudi ne vole niska primanja. Znam to.

1151
02:04:01,890 --> 02:04:04,930
Postoje umjetnici kao što je Fawad Khan,

1152
02:04:05,020 --> 02:04:07,600
Ali Zafar, Atif Aslam…

1153
02:04:07,680 --> 02:04:10,980
zbog tebe,
sada nisu u mogućnosti da rade.

1154
02:04:11,810 --> 02:04:15,480
Šta učimo iz ovoga?
Terorizam je loš za zabavu.

1155
02:04:17,430 --> 02:04:19,350
I ako se ovo nastavi,

1156
02:04:20,230 --> 02:04:22,730
onda su ljudi spremni u ovoj zemlji,

1157
02:04:24,140 --> 02:04:25,560
ali jednog dana,

1158
02:04:26,600 --> 02:04:30,890
ljudi Pakistana će također
doći za tobom sa kamenjem i štapovima.

1159
02:04:31,640 --> 02:04:35,770
Vidiš, Rijaze, bez obzira na dramu
radite ispred kamere,

1160
02:04:35,850 --> 02:04:41,310
metak koji će vas ubiti imat ćete
"Made in India" ugravirano na njemu, podebljano.

1161
02:04:42,930 --> 02:04:45,600
Ko će me ubiti? ti?

1162
02:04:55,180 --> 02:04:58,730
sta? Svi znaju ko dolazi.

1163
02:04:58,810 --> 02:04:59,850
Ne znaš?

1164
02:05:37,980 --> 02:05:40,140
<i>Vrtlog se diže u srcu</i>
<i>Tijelo drhti</i>

1165
02:05:40,230 --> 02:05:44,310
<i>Kada dođu vijesti</i>

1166
02:05:44,390 --> 02:05:45,980
<i>Singham dolazi!</i>

1167
02:05:47,350 --> 02:05:49,680
Evo Boga... sa pištoljem.

1168
02:07:23,350 --> 02:07:25,600
-Prošlo je dosta vremena.
- Zaista jeste.

1169
02:07:25,680 --> 02:07:28,560
Završili ste sa svojim bromansom?
Ona će eksplodirati. Idemo.

1170
02:07:33,270 --> 02:07:35,640
Trebali biste otići.
Svi bi trebali otići odavde.

1171
02:07:35,730 --> 02:07:37,430
Ne idemo nigde.

1172
02:07:39,600 --> 02:07:42,520
-Kako su te uhvatili?
- Dolazio sam da te upoznam.

1173
02:07:42,600 --> 02:07:44,270
Da ti kažem da ne idem.

1174
02:07:47,770 --> 02:07:48,890
Ne odlaziš?

1175
02:07:50,480 --> 02:07:52,350
Ti i Aryan ćete ostati zauvijek?

1176
02:07:52,430 --> 02:07:56,060
Zapamtite, ako bomba eksplodira,
svi ćemo umrijeti ovdje.

1177
02:07:56,140 --> 02:07:59,230
Istina, ali gdje je ona uopće krenula?

1178
02:07:59,310 --> 02:08:01,770
Jeste li turistički agent?
Hoćeš li joj dati kartu?

1179
02:08:02,480 --> 02:08:06,850
-Razmisli kako da je izvučeš.
- Pitajte iskusnog stručnjaka.

1180
02:08:07,640 --> 02:08:08,520
Podignite ruke.

1181
02:08:09,680 --> 02:08:13,230
Ne brini. Oni su stari i iskusni.

1182
02:08:17,600 --> 02:08:18,520
-Pažljivo.
-Da.

1183
02:08:20,520 --> 02:08:22,980
Požuri. Nemam vremena
i puno RDX-a ovdje.

1184
02:08:23,060 --> 02:08:24,810
Umukni, čoveče. Molim te.

1185
02:08:24,890 --> 02:08:27,140
Ti nastavi. Hajde.

1186
02:08:29,390 --> 02:08:32,350
-Lagano. Sa dodirom perja.
- Ti to uradi.

1187
02:08:32,430 --> 02:08:34,020
Zašto to ne uradiš?

1188
02:08:34,100 --> 02:08:35,640
-Hajde.
-Jesi li ga otkopčao?

1189
02:08:36,180 --> 02:08:37,310
Daj mi minut.

1190
02:08:40,390 --> 02:08:42,270
Hoće li to biti urađeno danas?

1191
02:08:42,350 --> 02:08:44,980
Dodaj mi pištolj.
Pusti me da prvo ubijem ovog idiota.

1192
02:08:45,060 --> 02:08:46,850
Ne. Smiri se.

1193
02:08:53,270 --> 02:08:56,270
Hej, ovo nije petarda.
Ovo je RDX.

1194
02:08:56,350 --> 02:08:59,390
ako eksplodira,
zalepiće se na zid.

1195
02:09:01,680 --> 02:09:05,810
-Neću ti dozvoliti da se žrtvuješ.
-Donesi mu cuclu, hoćeš li?

1196
02:10:10,390 --> 02:10:11,230
Uzmi je.

1197
02:10:16,770 --> 02:10:19,060
Kleknuo sam zbog tebe
a ti mu se zahvaljujes?

1198
02:10:19,140 --> 02:10:20,520
On me je spasio.

1199
02:10:23,480 --> 02:10:24,890
Odvedi je.

1200
02:10:24,980 --> 02:10:25,810
Idi.

1201
02:10:27,890 --> 02:10:30,350
Zašto uvek ulaziš
iz rotirajućeg auta?

1202
02:10:30,890 --> 02:10:32,930
Zašto uvek visiš sa helikoptera?

1203
02:10:33,020 --> 02:10:37,270
Da! Ko ima veći... ulaz.
Nije bitno. Idemo.

1204
02:11:43,810 --> 02:11:44,770
Ja sam Bajirao.

1205
02:11:46,480 --> 02:11:49,310
-I ti si Bajirao, zar ne?
-Ja sam Bhalerao.

1206
02:11:49,390 --> 02:11:51,480
Ko je ovaj Sooryavanshi?

1207
02:11:51,560 --> 02:11:54,180
Oh, čoveče. Šta dođavola!

1208
02:11:54,770 --> 02:11:55,930
Trebao bi jesti bademe.

1209
02:11:56,980 --> 02:11:58,890
Jedem ih svaki dan. Pogledaj.

1210
02:12:44,350 --> 02:12:46,430
Komando, ponestalo mi je municije. Daj mi pištolj.

1211
02:12:57,560 --> 02:12:58,890
sin od…

1212
02:13:26,600 --> 02:13:28,810
Jesi li lud? Mogao sam te upucati.

1213
02:13:29,390 --> 02:13:32,270
Ovo je tvoj sretan dan.
Povukao bih obarač.

1214
02:13:34,350 --> 02:13:36,310
Nema problema. Doći će moje vrijeme.

1215
02:13:36,390 --> 02:13:37,560
Vaše vrijeme je došlo.

1216
02:15:17,850 --> 02:15:21,520
Oče, sada nećemo preživjeti.

1217
02:15:23,100 --> 02:15:27,730
Žalimo što nismo mogli dobiti rat.

1218
02:15:29,640 --> 02:15:30,640
Obećaj nam.

1219
02:15:32,100 --> 02:15:34,560
Da ćete nastaviti ovaj rat.

1220
02:15:35,270 --> 02:15:36,810
Rat će se nastaviti.

1221
02:15:38,020 --> 02:15:39,600
Tvoj otac ti to obećava.

1222
02:15:41,020 --> 02:15:42,640
Rat će se nastaviti.

1223
02:15:59,730 --> 02:16:05,100
Omar Hafeez, ne pretpostavljaj
priča se ovdje završava. dolazim.

1224
02:16:05,180 --> 02:16:09,730
Imate li i najmanju ideju
o tome gdje sam? I šta mogu učiniti?

1225
02:16:09,810 --> 02:16:11,810
Znam savršeno gdje si.

1226
02:16:13,980 --> 02:16:17,180
Slali ste
tvoji ljudi ovde kao kukavica.

1227
02:16:20,140 --> 02:16:22,810
Ali Bajirao Singham će doći tamo.

1228
02:16:23,390 --> 02:16:26,270
Upadljivo. Kao tigar.

1229
02:16:28,060 --> 02:16:29,600
Ja ću čekati.

1230
02:16:30,770 --> 02:16:31,850
Obavezno dođi.

1231
02:16:39,350 --> 02:16:42,600
Uradi to, Singham. Pucaj.

1232
02:16:43,430 --> 02:16:44,520
Nenaoružani smo.

1233
02:16:45,770 --> 02:16:50,060
Onda možete izaći napolje
i hvali se pred svetom

1234
02:16:51,140 --> 02:16:55,600
o tome kako ste se hrabro borili
i ubio nas svu trojicu.

1235
02:16:58,310 --> 02:16:59,310
Hajde, pucaj.

1236
02:19:12,730 --> 02:19:14,060
Odvedite ih.

1237
02:19:14,560 --> 02:19:17,140
Trebali bismo napisati <i>"Jai Hind"</i>
na njihovim čelima

1238
02:19:17,230 --> 02:19:18,890
i poslati ih njihovom ocu.

1239
02:19:20,600 --> 02:19:21,980
Hej, čekaj!

1240
02:19:22,520 --> 02:19:26,480
Ne možete nam nauditi ni na koji način.

1241
02:19:27,430 --> 02:19:28,770
13 godina,

1242
02:19:29,930 --> 02:19:31,680
mi živimo u vašoj zemlji

1243
02:19:32,680 --> 02:19:35,140
i nastavio ubijati tvoje ljude.

1244
02:19:49,430 --> 02:19:52,140
Sada su svi ljuti.
Hajde da završimo sa ovim.

1245
02:20:32,430 --> 02:20:35,270
<i>Nije me briga!</i>

1246
02:20:39,100 --> 02:20:42,520
<i>Dovraga s tobom!</i>

1247
02:20:42,600 --> 02:20:44,730
<i>Grom udari</i>

1248
02:20:59,640 --> 02:21:02,980
<i>Zabava je upravo počela</i>
<i>Samo će biti bolje</i>

1249
02:21:03,060 --> 02:21:06,480
<i>Muzika je uključena, nastavit će svirati</i>

1250
02:21:06,560 --> 02:21:09,890
<i>Mi slavimo</i>
<i>Nastavit ćemo slaviti</i>

1251
02:21:09,980 --> 02:21:13,270
<i>Šta god bilo, ništa nas neće zaustaviti</i>

1252
02:21:13,350 --> 02:21:16,730
<i>Nije me briga, dođavola s tobom!</i>

1253
02:21:16,810 --> 02:21:20,180
<i>Nije me briga, dođavola s tobom!</i>

1254
02:21:39,930 --> 02:21:40,810
<i>Samo napred</i>

1255
02:21:46,890 --> 02:21:47,730
<i>Lopov! Lopov!</i>

1256
02:21:54,480 --> 02:21:57,850
<i>Slomićemo svakoga</i>

1257
02:21:57,930 --> 02:22:00,850
<i>Ko se petlja sa nama</i>

1258
02:22:01,350 --> 02:22:04,680
<i>Ostat ćemo tu</i>

1259
02:22:04,770 --> 02:22:07,680
<i>Za svakoga ko nam se pridruži</i>

1260
02:22:08,230 --> 02:22:11,600
<i>Čvrsto stojimo, teško ćemo se boriti</i>

1261
02:22:11,680 --> 02:22:14,640
<i>Ko god će nas izazvati</i>
<i>Napokon će morati prihvatiti poraz</i>

1262
02:22:14,730 --> 02:22:18,480
<i>Mi smo hrabri vojnici</i>
<i>Ništa nas ne može uplašiti</i>

1263
02:22:18,560 --> 02:22:21,890
<i>Šta god bilo, ništa nas neće zaustaviti</i>

1264
02:22:21,980 --> 02:22:25,350
<i>Nije me briga, vrijeme je za zabavu!</i>

1265
02:22:25,430 --> 02:22:28,680
<i>Nije me briga, vrijeme je za zabavu!</i>

1266
02:22:42,430 --> 02:22:43,980
<i>Sada sam ga izgubio</i>

1267
02:22:44,060 --> 02:22:47,600
<i>Nije me briga, dođavola s tobom!</i>

1268
02:22:47,680 --> 02:22:51,060
<i>Nije me briga, dođavola s tobom!</i>

1269
02:22:51,140 --> 02:22:57,810
<i>Nije me briga, dođavola s tobom!</i>

1270
02:22:58,730 --> 02:23:03,730
Prijevod titla: Shivangi Mittal


